Everyone of us put out his energies to help to dig the tunnel.

This was where Bethune stepped in.

白求恩就是要在这方面出力.

If we all muck in we'll soon finish the job.

要是我们一起出力,很快就能把活做完.

They will not take the sweat.

他们是不肯出力的.

He has attempted to solve the modern Chinese culture problems, however, his try is restricted by the culture he has received, which makes his unique quality and style of culture shown in the progress of modern Chinese culture.

他试图解决中国现代的文化问题，但这一努力又受他自身文化禀承的制约，这就使他在中国近现代文化进程中显示出独特的文化品格。

In the aspect of organizing model, traditional model is the intrinsic idea of our country's teacher's education which is the product of learning Soviet Union's model in 1950s.

在组织模式方面，我国师范教育一直禀承传统模式，对这种传统模式的垂青是我国师范教育20世纪60年代从习前苏联师资培养制度的产物。

The Qi in Wenqi theories inherits the thinking of the theories of literature and other arts and also appeals to the Qi of the Weiqi players.

弈论中的气，一方面禀承了文论和其他艺术理论的思路，力倡棋手的精神之气。

Doctors succession of generations,《 Huang Di Nei Jing 》 idea, combined with clinical experience, and there is further play and development.

后世医家禀承《黄帝内经》这一思想，结合临床经验，有进一步的发挥与发展。

Separation of the three powers and modern bureaucratic system constitute the basic politics of capitalistic society& the administrative model. As a capitalistic country that developed relatively late, Japan carried on the tradition of "borrowing from other countries" with some alteration.

三权分立原则和现代官僚制度构成了资本主义社会的基本政治&行政模式，作为资本主义后发国家的日本禀承拿来主义的传统，在引进的同时对之加以改造。

Humanity has realized" coexistence universal "and" poetic flavour dwell", on which exactly are based the endowment and creation of tradition of culture and art, for which apply limitative display of art to imply infinitely possible existence.

为此，人类正是通过自身文化、艺术传统的禀承与创造，运用有限的“艺术表现”会意无限的可能存在，来实现“万物一体”的“诗意地栖居”。

Their ethical thoughts took the traditional Confucian aim with distinctive times features.

他们的伦理思想，既禀承传统儒家的宗旨，又富于时代特色。

Hakka's culture, formed in the course of thousand years of migration, has been sticking to ancient customs and its cultural identity and refusing to be assimilated.

在千年漂泊中形成的客家文化，一直禀承着浓厚的寻根意识，在陌生的异地坚守着自已的文化同一性，拒绝被同化和消融，保留着浓厚的中原遗风。

As the newest theoretical fruit, the Scientific Outlook on Development will inevitably hold the theoretical nature of Marxism and take the nationalization road of associating the basic principles of Marxism with the fact.

科学发展观作为马克思主义中国化的最新理论成果，必然禀承马克思主义一贯的理论品格，走马克思主义基本原理与具体实际相结合的民族化道路。

The rate of return this year is slightly better than that of past years.

今年的投效比往年略有起色.

I've decided to devote myself to the nation after finishing my study.

我已经决定学成后投效祖国.

We should rid our ranks of all impotent thinking.

我们要肃清我们队伍中的一切消极思想.

Two companies were left behind to guard and mop up the recaptured territory.

留下两个连守卫收复的土地,并肃清这个地区的残敌.

At last, we have mopped up the last few groups of the enemy.

我们终于肃清了最后几股敌军.

Now I come to the question of eliminating the influence of feudalism and of bourgeois thinking.

现在说一下肃清封建主义和资产阶级思想影响的问题.

If the surge succeeds , Mr Bush will probably be able to face down Congress.

如果肃清行动成功, 布什将可以在与国会的争斗中占得上风.

There are still some enemy remaining and they are being mopped up.

还有一些残敌未被消灭,不过他们即刻就会被肃清.