How could we allow something like this, Without pumping our fist.

He clenched his fists in agony as the doctor cleaned the wound.

医生替他擦洗伤口时,他痛得攥紧拳头.

He waved a closed hand at her.

他向她挥动一只攥紧的手.

He doubled his fists.

他捏紧了拳头.

Heavy Bill Militia are superior English garrison troops compared to standard Bill Militia.

重装长刀民兵是比普通长刀兵更优秀的英国守备部队.

When I thought about Pete Rose's philosophy and how it applied to everyday life embarrassed.

我琢磨了一下皮特·罗斯的人生观,这种人生观又何尝不适于人们每天的生活呢?

In literature as in love, we are astonished at what is chosen by others.

文学作品中, 我们常常对他人的选择惊讶不已. 爱情生活中又何尝不是如此.

It's cat's life which people may despise . Same ashumdrum lives in our eyes.

猫的生活就是这样,在人眼中会觉得无无聊聊,我们看人的营营意役役生活何尝不是如此.

Well, the same is true of foreign poets, isn't it?

但外国的诗人, 又何尝不然?

I'd like to tell you what I know my lips are sealed.

我何尝不想把我知道的都告诉你.

He proposed the health of all the ladies present.

他举杯祝所有在座的女士们健康.

He raised his glass to shoulder level and moved it toward her.

他举杯及肩向她伸去.

Let us drink success to him.

让我们举杯祝他成功.

When the emperor marched in procession on the street, all people were struck dumb.

之后国王就照常系大街巡行, 所有围观既人民都比吓傻左.

He goes on a tour to the West, preparing for his oil exploration.

他巡行西部, 准备开发石油.

The taxi cruise off down the zhujiang road.

出租汽车为招徕顾客在珠江路上缓慢巡行.

He circled the house cautiously.

他小心地环屋巡行.

DID THE CRUISE LAMP LIGHT , AND THEN TURN OFF?

巡行指示灯是否点亮, 然后熄灭 吗 ?

So Joseph went through all the land of Egypt.

约瑟就出去巡行埃及地.

The son was so spoilt that he started to beat his parents and sisters.

这孩子娇生惯养,竟然殴打父母和姐妹.

They have been so feather bedded in the past that they can't cope with hardship now.

他们一直娇生惯养,所以现在过不了苦日子.