Nim's a nice , hard-working guy.

After the death of her son, she locked herself up and hardly spoke to anyone.

她自打儿子死后就深居简出,极少和人说话.

They lived in great retirement.

他们过深居简出的生活.

I kept myself , as I said, more retired than ever.

前面已经说过, 我比以前更加深居简出了.

She did not, indeed , expect Lily to remain equally immovable.

然而她并不指望丽莉也象她那样深居简出.

You know I'd walk a thousand miles.

你知道我会不远千里.

Empires have been conquered , films made, poetry written climbed and rivers allthe name of love.

爱情是战争的借口, 电影的噱头, 诗歌的主题,跋山涉水的动力.

Person pork searchs promiscuous and hearing, interference appears on thethe normal information exposure of the company.

人肉搜索混淆视听, 干扰上市公司的正常信息披露.

They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.

他们谈到人们如何在问题上使用及滥用数字来混淆视听.

No, let's not confuse matters-I'm not accusing anyone.

不, 不要混淆视听 -- 我并不是在责怪某些人.

We could not let our domestic opponents achieve their goals by confusing our friends.

我们不能让我们国内的反对派在我们的朋友当中混淆视听,从而达到他们的目的.

He still has an ace up his sleeve.

他依然有锦囊妙计.

It looks as though they have been defeated, but they may have something up their sleeve.

看起来他们好像一败涂地, 但说不定他们有锦囊妙计.

Have you any ideas up your sleeve if our money runs out?

要是我们钱用光了你有什麽锦囊妙计?

Ask Mary, she knows all the wrinkles.

去问玛丽, 她有锦囊妙计.

Do your stuff! You're the only one of us who can play piano.

露一手吧! 你是我们中间唯一会弹钢琴的人.

Let Golz try his hand at it.

让戈尔兹露一手吧.

It's your turn to sing now, so do your stuff.

现在轮到你唱了, 露一手吧.

Still, it was a chance for the two girls to show their form.

不过, 这还是两位女士各露一手的机会.

I never laughed, being bashful; lowering my head, I looked at the wall-Ezra Pound.

我从不笑, 害羞; 低下头, 我就看着墙壁 —— 以斯拉·庞德.

You seem so strained and nervous.

看起来,你又是疲劳过渡,又是心神不安.