Perfect discipline prevailed ashore and afloat.

The men moved up in solemn order.

这些人秩序井然地向前移动.

The people crushed through the gates.

人们冲破大门一拥而入.

It was clear as daylight then that burglars had forced an entry during her absence.

显而易见,在她外出时曾有窃贼破门而入.

The police battered the door down and saved the children from the burning building.

警察破门而入,从正燃着火的建筑物中救出小孩.

He had to burst the door in because he had lost his key.

他因为丢失了钥匙,不得不破门而入.

Don't smash the door open; I can find the key.

不要破门而入; 我能找到钥匙.

The fireman smashed the door down to reach the children.

消防员破门而入冲向孩子们.

The thief broke into the house.

窃贼破门而入.

God, heaven, hell-all are fictions to comfort people.

上帝, 天堂, 地狱 -- 一切都是用来安慰人们的虚构.

One wrong thinking may cause a lifelong regret.

一念之差,终身悔恨.

Success is often just an idea away.

成功与否往往只是一念之差.

In the skills of driving, Xiao Li and Xiao Wang neck and neck.

论开车技术, 不李和小王那真是不分高低.

We started even but he soon drew away from me.

开始我们不分高低,但他很快就超出我了.

The match ended in a draw.

那场比赛最后不分胜负.

So far, you're all tied.

到现在为止你们不分胜负.

We've had several drawn matches this year.

今年我们有几次比赛不分胜负.

Both teams have won the same number of games so honours are even between them.

两队积分相同,比赛结果不分胜负.

We have drawn the football match.

我们不分胜负地结束了这场比赛.

This is complex legislation whose full costs and benefits will take years to be seen.

这项法案相当复杂,它所带来的全部代价与收益都需要几年才能显现.

Other observers suggested a broader view of the costs and benefits of recycling.

一些观察家建议用长远的眼光看待回收利用的成本与收益.