On the word of command, the company formed smartly into three ranks.

He roared out the word of command.

他大声发出命令.

If this were your facility, what would the access code be?

如果这是你的设备进入的口令是 什么 ?

The word of command rang out.

传来了响亮的口令.

He shouted orders and half of the Company fell into line.

他一声口令,半个连的人便排成了一列.

He showed not the least sign of repentance.

他毫无改悔之意.

They have committed serious mistakes but are willing to mend their ways.

他们犯了严重错误,但是愿意改悔.

Obey and accept their reproach; try hard to change and improve yourself and start anew.

要顺从他们,承受他们的责备, 努力改进自新.

But Mr Murdoch has also received criticism from an unfamiliar quarter: his fellow conservatives.

但默多克先生也收到了来自新团体的批评: 他那些持保守主义观点的朋友.

Believe it or not, the record was doctored.

信不信由你, 这记录是被窜改过的.

Amend may never come too late.

改过永远不嫌迟.

The alteration of the past is necessary for two reasons.

窜改过去所以必要,有两个原因.

These children are our children, they can turn over and I believe.

这些孩子都是好孩子.他们能改过的. 我相信.

I started to turn away, but he took a step after me and grabbed my arm.

我掉头就走, 可是他紧跟上一步,抓住了我的胳臂.

As soon as they saw us coming they turned tail and ran.

他们一看见我们来了,掉头就跑.

Col. Lei interposed , appealing to Chen Chun-yi, the owner of the Wu Yun Silk Goods Factory.

雷参谋也跟着说, 转脸看看那位五云织绸厂的老板陈君宜.

Wu Sun-fu frowned, but walked on without another look at them.

吴荪甫皱着眉头, 别转脸就走过了.

Then they turned round and smiled at Oliver.

随后他们又转脸向奥列弗挤眉弄眼.

He did penance for hurting his mother.

他为伤了母亲的心而表示悔过.

After the victims, anger, and regret, and finally, to forgive.

受害过后, 生气过, 后悔过, 最后, 原谅.

You are the remorse boy, I know.

我知道,你是个悔过的孩子.