And the common result of both was the awakening of the people of the whole country.

You think he is tracked, pursued, captured; he is advancing as rapidly as his own eagles.

您以为他是在被围剿, 被追逐, 或将要被擒获了, 但 他却在迅速前进,就象他所养的鹰那样.

To wipe out these two divisions would be practically to smash the campaign.

消灭此两师,“围剿”就基本上打破了.

Needless to say, the problems of finance and food are of great importance to the counter-campaign .

财政和粮食问题,不待说对于反对“ 围剿 ”是有重大意义的.

Findan will have to break their lines and lift the siege.

芬丹必须设法突破敌人的防线,粉碎敌人的围剿.

'Why, how many tall ships, think ye , now , have I seen laid aboard?

“ 你们以为我这辈子见过的被围剿的大船还少 吗 ?

In the Fifth campaign he placed his entire reliance upon it.

在第五次围剿中,他就完全依赖这个了.

They swept the seas of pirates.

他们在海上清剿海盗.

People have travelled through space to the moon.

人们已经经由太空到了月球.

The cost was stopped out of my salary.

那一笔费用已经由我的薪水中扣除了.

Hou shop brush is the main raw material for animal remains and tail hair.

侯店毛笔的主要原料是动物的毫毛和尾毛.

The hair vellus can also finish counting is nothing of a good photo.

显然,一张照片仅仅是非常清晰,照的毫毛也能数完是称不上好照片的.

A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.

有灵从我面前经过, 我身上的毫毛直立.

Announce Peace Policy: promise England or French or Spanish that your ships will leave'em alone.

发布和平宣言: 允诺英国,或者法国,或者西班牙,你的舰队不会动他们一根毫毛.

You could at least say hello to your assistant. It's no skin off your nose.

至少你也可以同你的助手打个招呼, 这不会伤着你一根毫毛!

Don't lay a glove on him!

你敢碰他一根毫毛!

She couldn't deal him a social blow-there was no question about this and he didn't flinch.

在社交场上,她别想伤他一根毫毛;这是毫无疑问的.因此他毫不退缩.

" I can assure you that not a hair of your heads will be touched!

“ 我担保,伤不了你们两位半根毫毛!

Don't you dare do him the slightest harm!

不准你动他一根毫毛.

Feather-like covering of snow on the roof, the early on.

鹅毛般的雪覆盖在屋顶上, 刚出的麦苗上.

They do not want feather-bedding, they want a foothold.

他们不想要鹅毛枕头, 只想要个立足之处.