Principles of Education--On Fu Yue's Profound View on Education

These results indicate that such perceptions are social constructs, based on hearsay and prejudice.

这样的结果表明，这些看法是建立在道听涂说和先入之见基础上的一些社会观念。

Anonymous experts are the human equivalent of hearsay evidence and should not be counted on to carry an argument.

不具名专家的意见，犹如道听涂说，不适宜引用于学术严谨的证明论述。

There are still lots of individual investors making investments decisions on intuitions, rumors, and the so-called "Mentors" who make lives by broadcasting useless information on TV.

目前台湾许多个体投资人进行投资动作时凭藉的仍然不是专业的投资内涵而是直觉、道听涂说与似是而非的那些所谓投资专家的电视名嘴所提供的杂讯。

The second part, discussed the culture characteristic of Chinese classic tragedy; The third part, blends the pre-two parts together, explaining the relation of the myth idea and tragedy spirit.

第二部分，论说中国古典悲剧的表现特征和文化特质：第三部分，将前两个部分融合相应，阐述神话观念和悲剧精神流失的必然牵缠。

For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil

我们一旦摆脱了尘世的牵缠，在死的睡眠里，还会做些什么梦呢？

The children of criminals should not be punished for the wrong they have not done. They deserve their share of things.

惩罚罪犯不应该株连他们无辜的孩子，这些援助是他们应得的。

Emerging markets have proved largely "decoupled" from the Western credit crunch but inflation is proving a global problem.

新兴市场已经被证明相当程度上避开了西方信贷危机的株连，但通胀被证明是一项全球难题。

Evicting families is an unfair collective punishment; they will have to live somewhere, probably at taxpayers' expense.

驱逐整个家庭是一种不公平的株连式惩罚；他们将不得不另觅他处，而且很可能花的是纳税人的钱。

Some higher niche in the food chain because of wild animals also have been implicated in varying degrees.

某些生态位较高的野生动物因为食物链的关系也受到了程度不同的株连。

It has also jinxed other businesses by reserving all domains of four letters or fewer for locals.

因株连而倒霉的还有其它一些为当地保留4个字母或更少字母用作域名的业务。

In feudal times, when a man committed a crime, the whole clan was implicated.

在封建社会里，一人犯罪，株连九族。

The Agence France-Presse reported harsher punishments, including collective punishment for families of defectors.

法新社报道了对叛逃者的严酷惩罚，包括对其家人的株连。

He was the collateral damage.

他是连带被株连的牺牲品。

Strangely enough, the dead tree spacing in the rows very close to a an attached, supporting each other.

奇怪的是，枯立木的株距极近，一株连着一株，互相支撑着。

More than 30 people, such as Si Maguang was implicated. His wife burnt his works in anger.

司马光等30余人受到株连，他的妻子愤懑之余，焚毁了他的著作。

The table was set for six guests.

桌上摆放了六位客人的餐具。

For example, it was better to put vegetables in order and bigger ones on top.

例如,最好把蔬菜摆放整齐,把大的放在上面。

Place the table at right angles/ at a right angle to the wall.

将桌子跟墙垂直摆放。

It's your turn to do the table.

轮到你摆放餐具了。

They gazed hungrily at the display of food.

他们饥肠辘辘地盯着那些摆放着的食物。