" Well, you could -- you could -- it's a good plantation.

You have been rebellious against the Lord from the day I knew you.

申9:24自从我认识你们以来、们常常悖逆耶和华.

How often they rebelled against him in the desert and grieved him in the wasteland!

40他们在旷野悖逆他,在荒地叫他担忧,何其多呢?

Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.

以色列人哪,你们深深的悖逆耶和华,现今要归向他.

How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!

诗78:40他们在旷野悖逆他、荒地叫他担忧、其多呢.

Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth.

我原知道你行事极其诡诈, 你自从出10胎以来,便称为悖逆的.

Because of these, the wrath of God is coming.

6因这些事, 神的忿怒必临到那悖逆之子.

Only the repentance to make God to trim our revolt.

唯有悔改才能让上帝修直我们的弯曲悖逆.

The rebels are deep in slaughter. I will discipline all of them.

2这些悖逆的人、肆行杀戮、罪孽极深. 我却斥责他们众人.

I need hardly say, a very grave offence.

不用说, 这是大不敬的事.

There is a talk of mutiny among the sailors.

水手中有种哗变的传说.

Occasionally entrepreneurs and become committed members of corporate teams, adding their spirit of enterprise.

偶然,企业家也会变节, 转为企业团队的忠实成员.

And some elected opposition candidates are already thought eager to defect.

一些当选的反对派候选人已经迫不及待地要变节了.

He changed his colours to suit his own selfinterest.

他为自身利益而变节了.

So sharpen your elbows, pick up a pair of chopsticks and dig in.

所以支起你的肘子, 拿起一双筷子戳进去看一看吧.

Or, rather, by an elbow in the ribs and a voice in my ear.

或者, 更准确地说, 我被肋骨挨的一肘子、外加耳边的呼喊吵醒了.

Jujube Wei elbow pork, Sichuan Cook is good at cooking the flavor of the dish.

红枣煨肘肘子, 是川菜烹调师善于烹制的风味菜之一.

A meal was brought to me, of fool and boiled goat's knuckles.

我的饭来了, 是甜点心和山羊肘子.

He invented three famous dishes : Dongpo Meat Dongpo Fish, and Dongpo Elbow.

自创东坡肉、东坡鱼 、 东坡肘子.

Robot technology is an important technology for unmanned vehicle.

机器人技术是实现战车无人化的一项重要技术.

We'll have a barbecue this Friday.

这星期五我们要举行烤肉野餐.