Revived, I entered the living-room.

There developed , as a result, a reversal of the normal practice.

结果就产生与常态相反的做法.

She quickly recovered and offered him cool but polite sympathy.

但她很快就恢复了常态,向他表示了冷漠而礼貌的同情.

After a few hours rest they were themselves again.

经过几小时的休息,他们又恢复常态.

Critics say there is something elegant, and melancholy in his new poems.

评论家说:他的新诗, 文辞雅致哀婉.

It is a must for the development of new poems.

诗要有体是艺术创作规律的必然,是诗歌有效传达与新诗发展之必需.

The rhymes in their Modern-style poems can be divided into 19 rhyme categories.

其近体诗的用韵,可以分为十九部, 这些分部多与元代韵部相同,但又有新的发展.

Jane was doing very well in school until sickness set her back on her heels.

简本来在学校功课一直很好,可生病使她退步了.

The compilers consistently pursued to select the best, earliest and complete original texts.

尽量选择最好 、 最早、最为完整的底本,始终是这次编纂工作追求的目标.

Although she is still very suspect, but did not further interrogation me.

虽然她还是很怀疑, 不过也没再进一步逼供我.

Inquisition by torture had been abolished by many countries.

在我国,最早由孙中山先生颁布法令宣布废除刑讯逼供.

The confession was extracted under torture by the police.

供认是警方严刑逼供得到的.

Whenever she spotted me, she would always say: " Hey kid, back from school? "

当我走来给她看见的时候, 她一定会说: “ 哥儿, 你放学回来了 吗 ? ”

The two brothers are twins.

这哥儿俩是双胞胎.

The two of them have been good friends since they were children.

他们哥儿俩打小就是好朋友.

How many bottles of orange are there in the box?

在这盒子里有多少瓶桔汁?

The suitcase is square, orange color and made of leather.

手提箱为方形 、 桔色、皮制.

You're the one who wears the fluorescent orge watch cap when you run, correct?

你跑步的时候戴着桔色荧光帽对不对?

Chang Su-su flashed her a look , then tilted her head back and smiled.

张素素的小眼睛骨嘟一翻,仰起了脸微笑.

He leaned back and crossed his knees [ legs ] .

他仰起身子,翘起了 二郎腿.

She holds her head high.

她高高地仰起了头.