Fig 3-18 Importance of the perioral musculature. Note the marked labiomental groove.

His jaw was too square and set and his figure too straight and stiff.

他的下巴颏太方,太严峻,他的身子太直,太僵硬.

The beans need to be mashed into pulp.

豆子需压成豆沙.

Red Bean Dumplings , the special dessert in Xiao Long Bao-look-like, yet this is the sweet one.

豆沙小笼包,特色的甜品, 外貌与小笼包无异, 差别就只在是甜的.

Sesame Dunplings in Red Bean Soup , served hot and taste better in hot.

豆沙芝麻汤圆, 来的时候是热的,当然热吃最滋味了.

Moderation, after all, is a virtue only in those who are thought to have an alternative.

适度是一种美德, 但适度毕竟只存在于那些被认为有选择余地的人当中.

The material must be moderately coherent and firm.

材料必须有适度的粘着力和坚固性.

And tear our pleasures with rough strife thorough the iron gates of life.

为取夺我们的快乐而粗野狂放地冲出一扇扇生命的铁门.

Tonight with an enigmatic mix of house and chocolate-coated voice.

巧克力般香浓的嗓音,具备天使歌声的圣洁气质,摇滚狂放的演出,十足英国流行灵魂味.

He was thinking about the reckless life he meant to live in Mexico.

他在想象着他将在墨西哥过的那种新奇狂放的生活.

Things have returned to normal.

事情已恢复常态.

Revived, I entered the living-room.

我恢复了常态, 又进了客厅.

There developed , as a result, a reversal of the normal practice.

结果就产生与常态相反的做法.

She quickly recovered and offered him cool but polite sympathy.

但她很快就恢复了常态,向他表示了冷漠而礼貌的同情.

After a few hours rest they were themselves again.

经过几小时的休息,他们又恢复常态.

Critics say there is something elegant, and melancholy in his new poems.

评论家说:他的新诗, 文辞雅致哀婉.

It is a must for the development of new poems.

诗要有体是艺术创作规律的必然,是诗歌有效传达与新诗发展之必需.

The rhymes in their Modern-style poems can be divided into 19 rhyme categories.

其近体诗的用韵,可以分为十九部, 这些分部多与元代韵部相同,但又有新的发展.

Jane was doing very well in school until sickness set her back on her heels.

简本来在学校功课一直很好,可生病使她退步了.

The compilers consistently pursued to select the best, earliest and complete original texts.

尽量选择最好 、 最早、最为完整的底本,始终是这次编纂工作追求的目标.

Although she is still very suspect, but did not further interrogation me.

虽然她还是很怀疑, 不过也没再进一步逼供我.