But as it is, you boast in your arrogance ; all such boasting is evil.

Young men paraded up and down the street in Bright T-shirts.

小伙子们穿着鲜艳的 T 恤在街上招摇地走来走去.

It's a pity Lily makes herself so conspicuous.

丽莉这么招摇真是太蠢了.

With saddened hearts the disciples of John had borne his mutilated body to its burial.

约翰的门徒悲痛地把约翰被斩的尸体抬到坟地.

He died and was buried with his fathers in the City of David.

众人将他葬在大卫城他列祖的坟地里.

Suddenly, his eye was caught by a light rising from the ground in the cemetery.

突然, 他看到从坟地上冒出了光.

He ad therefore purchased a vault, which was quickly occupied by members of his family.

所以他在那儿买下了一块永久性墓地, 很快那坟地被他的家属占据了.

Charles was buried in the family tomb.

查尔斯死后埋于家庭私人坟地.

They watch her as she sadly walks away from the grave site.

他们看着她悲伤地从坟地离去.

Was it taking Mama outside the city, to the cemetery?

是不是把妈抬到城外去, 抬到坟地去?

Yet shall he be brought to the grave , and shall remain in the tomb.

32然而他要被抬到茔地, 并有人看守坟墓.

Luca was very touchy. Maybe the Don offended him some way.

路加这人感情容易冲动, 也许是老头子惹恼了他,这是可能的.

'Very much.'He said it with an involuntary shudder.

“ 很害怕, ” 他说时不自觉地发起抖来.

The great risk is the Portuguese banks'exposure to the state.

葡萄牙银行的一大风险是其受制于所在国.

The Church of Scotland is subject to state control.

苏格兰的教堂受制于州控制.

The country's economy is largely in thrall to the big companies.

该国的经济在很大程度上受制于大公司.

He is not in thrall to the media.

他不受制于媒体。

Another letter bomb in Great Britain.

又有一份邮件炸弹在大不列颠出现.

The aftershocks of the North Korean nuclear bomb explosion are being felt across the world.

朝鲜核炸弹爆炸的余震正在遍及世界各地.

Forgetting it was a bomb, he opened it and was blown to bits.

而他忘记了那是炸弹, 于是开信,被炸成碎片.

Living under the same roof with you, is like cuddling a timed bomb.

你就好比同一屋檐下的计时炸弹.