Many urban people can not tell rice seedling from weeds.

Nowadays, everyone in the city was very clothes-conscious and fashionable.

现在城里人很讲究穿而且穿得很时髦.

City residents complain that migrant workers have threatened to take already scarce urban jobs.

城市居民抱怨民工威胁着本来已很紧张的城市就业机会.

Heyward was already a strong candidate.

海沃德入选的呼声已经很高.

It was the ninth largest exporter and seventh largest importer of commercial services.

在商业服务方面,中国是第九大出口国,以及第七大进口国.

Ching Ming years, the town andren Jinshi Zurcher , won the Emperor appreciated, serving the capital.

明代正德年间, 镇原人许理进士及第, 博得皇帝赏识, 任职京城.

We cover medical bills, baggage loss, personal accidents, flight delays, cancelled travel and third-person liability.

我们的保险范围包括医疗费用 、 遗失行李 、 个人意外 、 班机延误 、 旅程取消及第三者保险.

If the attendants violates the stipulation , A shall compensate our company and thirty party's relative loss.

如有违反, 甲方应酌情赔偿本公司及第三人之经济损失.

Scholars hold different views on whether it is the actual age or the nominal age.

许多文献记载,元稹年十五明经及第,但究竟是实岁还是虚岁,不同学者观点不一.

He didn't care much whether he could pass the examination.

他对自己能否登科不是很在意.

Knowing these things can help you determine which occupations be a good fit for you.

了解这些能帮你酌夺哪些才是真正适合自己的职业.

Therefore, it is wrong and harmful to take the discretionary heavier circumstances of sentencing.

因此, 将酌定从重量刑情节作为量刑因素是错误的、有害的.

The exquisite skill and unique charm infatuated thousands of people and are still spread widely today.

其精湛的技艺,别致的风韵,为人们所倾倒,当时很多诗人为之写的名篇佳作,至今仍为人们所传诵.

S 108: There is a widely read book that tells us everyone is a sinner.

有一本传诵很广的书告诉我们: 人人皆有罪.

Wang is as poetry Buddha the poem in its Qingyou Danyuankongji Kuang-chao and Zhuansong ages.

王维素有“诗佛”之称,其诗以其清幽淡远空寂超旷而传诵千古.

His legend continues to live on.

他的传奇故事一直为人传诵.

Let them give glory to the LORD and proclaim his praise in the islands.

他们当将荣耀归给耶和华、在海岛中传扬他的颂赞.

This problem has taken air and will be made known to the public.

这个问题已经被传扬开去,即将成为众人皆知的事情.

And now he threatens to tell something he says he knows about me, Mr. Melcher.

而且他也答应要娶我.可是现在,他却威胁我说,他要把他所知道的许多关于我的秘密传扬出去.

A silent wish sails the seven seasthe winds of change whisper in three.

沉默和祝福四处传扬,树林中的风在悄悄说话.

Jewish theology; Roman Catholic theology.

神学致力于培育教会人才, 传扬教义.