They had sold about a million copies before the year was out.

I wish everybody good luck at the beginning of the year.

我预祝大家岁首大吉.

I don't remember her name. I have a head like a sieve.

我忘记了她的名字, 我的脑壳像筛子,记性太坏.

Will infant spirits cause the individuals who owe them ill health or other problems?

婴灵是否会造成当事者身体不健康,或带来其他方面的困扰?

The answer is very personal and lies in how much we want to get involved.

其答案取决于当事者愿意承担多大的责任,完全因人而异.

The children were letting off fireworks.

孩子们在放焰火.

A few children were picking up rocket-sticks in the square.

有几个孩子在广场上捡焰火杆.

Children let a few fireworks off.

孩子们放了一些花炮.

The utility model discloses music speech fireworks, belonging to the firework field.

本实用新型公开了一种音乐语音烟花, 属于花炮领域.

People then lit their lanterns and set off fireworks and firecrackers.

大家赶快点上灯,又燃放焰火、花炮.

Suddenly, a firecracker went off nearby-the signal to start the demonstration.

突然, 不远处响起了一声爆竹.这是信号!

People in the city buy vegetables and meat in the supermarket.

城里人在超市里买蔬菜和肉.

Many urban people can not tell rice seedling from weeds.

11许多城里人分不清水稻苗和杂草.

Nowadays, everyone in the city was very clothes-conscious and fashionable.

现在城里人很讲究穿而且穿得很时髦.

City residents complain that migrant workers have threatened to take already scarce urban jobs.

城市居民抱怨民工威胁着本来已很紧张的城市就业机会.

Heyward was already a strong candidate.

海沃德入选的呼声已经很高.

It was the ninth largest exporter and seventh largest importer of commercial services.

在商业服务方面,中国是第九大出口国,以及第七大进口国.

Ching Ming years, the town andren Jinshi Zurcher , won the Emperor appreciated, serving the capital.

明代正德年间, 镇原人许理进士及第, 博得皇帝赏识, 任职京城.

We cover medical bills, baggage loss, personal accidents, flight delays, cancelled travel and third-person liability.

我们的保险范围包括医疗费用 、 遗失行李 、 个人意外 、 班机延误 、 旅程取消及第三者保险.

If the attendants violates the stipulation , A shall compensate our company and thirty party's relative loss.

如有违反, 甲方应酌情赔偿本公司及第三人之经济损失.

Scholars hold different views on whether it is the actual age or the nominal age.

许多文献记载,元稹年十五明经及第,但究竟是实岁还是虚岁,不同学者观点不一.