The lie was made by him out of whole cloth.

No one has ever created energy out of nothing.

任何人都不能凭空创造出能量.

I don't believe a word of it, he just dreamed it up.

我一点也不相信这番话, 他是凭空想出来的.

Why do you suspect the truth of the information?

你为什么凭空怀疑这消息的真实性?

The problem is that this is three books trying to and not always succeeding.

本书的问题是,他把三本不同的书捏合为一本,但却不那么成功.

The sparkle and bubble has gone out and it is a tasteless drink.

闪亮的泡沫已经化为乌有,这是淡而无味的酒.

The look will leave your eyes. Your mouth will change. Your power to act will disappear.

你的眼睛会失色, 你的嘴巴会变样, 你的表演能力会化为乌有.

The light-heartedness of a former time had completely faded.

早先的轻松心情都已化为乌有.

He was terribly indignant at what he saw as false accusations.

他认为那些指责皆属不实之词,因而十分气愤.

Also, every letter communication has a record and can be kept for further reference when needed.

再者, 每一份信件往来日后一旦需要,都有案可查.

Four men, dim in history, but their names still on record, make up the visiting party.

四个人组成了这个访问团, 他们在历史中虽然默默无闻, 他们的姓名却还是有案可查的.

Quality products are popular with customers.

信得过产品很受顾客欢迎.

She said only what she meant . Surely she was to be trusted.

她是有什么说什么的,她肯定是信得过的.

He may be trusted to do the work well and quickly.

他是可以信得过的,他会把这项工作做得又快又好.

I knew him well enough to take him at his word.

我很了解他,因此他的话我信得过.

Can I count on your loyalty?

你对我的忠诚能让我信得过 吗 ?

He is a person one can trust.

他这个人信得过.

He went on working steadily.

他稳健地继续工作.

I can't say it is a model of solidity.

我不认为这是稳健的典范.

Well, I have no doubt about it.

唉, 对此我坚信不疑.

An incredulous tower received the incredulous report, made a radar fix and began tracking him.

接到这份不可思议的报告, 机场塔楼里的人满腹狐疑,马上调整雷达开始跟踪.