Yes, he's very pleasant, but he loses himself in the clouds.

She soaked herself in detective stories.

她沉湎于侦探小说之中.

One of these is under absorption in the past.

一是沉湎于过去.

Though there is little tender and lush fields in the northwest, another poetic emotion appears.

西北那高爽的田野虽说少些柔美丰茂, 却也另有一番诗意.

Never had they noticed the roses so vivid, the willow-herb so meadow-sweet so odorous and pervading.

他们从没见过这样鲜艳的玫瑰, 这样丰茂的柳兰,这样芳香诱人的绣线菊.

They have been well established and vigorously developed in QiRu.

丰茂的根系深深植于齐鲁大地.

I'm full , I can't eat any more.

我实在是吃不下了, 肚子已经很饱胀了.

Fruit of the crude fiber will allow a Baozhang stomach flu.

水果内的粗纤维还可让胃部有饱胀感.

All the above information will be true & correct; otherwise, the employer will terminate the employment.

填表人须据实填写各项信息,不得有任何虚假隐瞒. 否则雇主有权随时终止聘雇关系.

He told us true.

他据实告诉了我们.

Please write down exactly what happened.

请据实记载事情经过.

Please fill in the personal survey form according to the facts.

请据实填写这张个人调查表.

You create anonymous e-money by using blind signatures rather than non-blind signatures.

你可以使用盲签名而不是据实签名来做一笔无记名电子货币.

The lie was made by him out of whole cloth.

他凭空编造了那套谎言.

No one has ever created energy out of nothing.

任何人都不能凭空创造出能量.

I don't believe a word of it, he just dreamed it up.

我一点也不相信这番话, 他是凭空想出来的.

Why do you suspect the truth of the information?

你为什么凭空怀疑这消息的真实性?

The problem is that this is three books trying to and not always succeeding.

本书的问题是,他把三本不同的书捏合为一本,但却不那么成功.

The sparkle and bubble has gone out and it is a tasteless drink.

闪亮的泡沫已经化为乌有,这是淡而无味的酒.

The look will leave your eyes. Your mouth will change. Your power to act will disappear.

你的眼睛会失色, 你的嘴巴会变样, 你的表演能力会化为乌有.

The light-heartedness of a former time had completely faded.

早先的轻松心情都已化为乌有.