He was trying to decide whether he should propose.

I pondered ( over ) the incident, asking myself again and again how it could have happened.

我反覆思考那件事, 一再自问究竟是怎麽回事.

Since so many voices are heard, it is impossible to tell which has an authoritative ring.

既然意见如此纷纭, 那就无法看出究竟哪一种是权威性的意见.

I like to refer to it as a bag of tricks.

我认为应该把它当成是雕虫小技.

Officials would need to let go of their obsession with exchange rate competitiveness.

官员们不需要再执迷于汇率竞争力了.

Once heavily influenced by foreign fashion brands, Koreans today are now forging their own identity.

原本对国际名牌执迷不已的韩国人正逐渐摆脱外来的影响,建立起属于自己的时装特色.

The greatest source of misery and hatred in this world is clinging to past hurts.

这个世界上痛苦与仇恨最大源泉是对过去的执迷.

Thinking and maintain a certain distance from the object can change the kind of empirical obsession.

思想者与对象保持一定的距离可以改变那种经验性的执迷.

No, you can't imagine how many adults indulge themselves in model cars.

才不呢, 你想不到有多少大人都执迷汽车模型.

He has been lost in the sauce after the divorce.

离婚后,他沉湎于过度饮酒.

Yes, he's very pleasant, but he loses himself in the clouds.

是的, 他举止非常文雅, 但他沉湎于不切实际的空想之中.

She soaked herself in detective stories.

她沉湎于侦探小说之中.

One of these is under absorption in the past.

一是沉湎于过去.

Though there is little tender and lush fields in the northwest, another poetic emotion appears.

西北那高爽的田野虽说少些柔美丰茂, 却也另有一番诗意.

Never had they noticed the roses so vivid, the willow-herb so meadow-sweet so odorous and pervading.

他们从没见过这样鲜艳的玫瑰, 这样丰茂的柳兰,这样芳香诱人的绣线菊.

They have been well established and vigorously developed in QiRu.

丰茂的根系深深植于齐鲁大地.

I'm full , I can't eat any more.

我实在是吃不下了, 肚子已经很饱胀了.

Fruit of the crude fiber will allow a Baozhang stomach flu.

水果内的粗纤维还可让胃部有饱胀感.

All the above information will be true & correct; otherwise, the employer will terminate the employment.

填表人须据实填写各项信息,不得有任何虚假隐瞒. 否则雇主有权随时终止聘雇关系.

He told us true.

他据实告诉了我们.

Please write down exactly what happened.

请据实记载事情经过.