The fat guy dropped asleep shortly after the film began.

They had the gall to call me fat!

他们竟然无礼地叫我胖子!

On the other side of the sofa sat the bulky Clemenza.

长沙发的另一端坐着大胖子克莱门扎.

I couldn't speak Chinese, but I showed in mime that I wanted a drink.

我不会讲汉语, 但我作摹拟动作表示要一杯饮料.

From its published time , Jiang Yan's Thirty Miscellaneous Poems was regard as an imitation.

江淹《杂体诗三十首》从问世之日起就被视为摹拟之作,但它决不同于一般拟作.

The man, waving arms excitedly, high-fives friends as he proudly displays his prize.

该男子激动地挥舞着双臂, 举高双手向朋友们炫耀他的奖品.

Lift heel off the ground by bending knee and strike the heel sharply down and up.

脚根举高由上往下敲击地板,竣事时脚板逗留在空中.

He raised the child up in order to let him reach the branch.

他将孩子举高以便让他够得着树枝.

Raise your shield as high as you can.

尽量把你的盾牌举高.

Let me measure you. Hands up, please.

我帮您量一下, 请将手举高.

I should raise my feet, right?

我应该举高我的脚对 吧 ?

I held up the map so it could be seem more clearly.

我把地图举高以便让大家看得更清楚些.

The question is how to put it into practice.

问题是怎样把它付诸实施.

The law will be effective from the 1 st of April.

该法律将从四月一日起付诸实施.

The director said that they should carry out his advice.

主任说他们应将他的意见付诸实施.

Not difficult to have ideas, are difficult to put into practice.

有想法并不难, 难的是付诸实施.

That measure will be carried into effect very soon.

这项措施将在最近付诸实施.

But none of this means it is right act now.

但现在还不是将这些付诸实施的时候.

That rules look fine on paper but are difficult to enforce.

这一规定表面看来很合理但付诸实施仍有困难.

This is the mental experience which he'll project into action.

这便是他要付诸实施的内心经验.

He disdained to argue.

他不屑置辩.