She was without money and with no real roof over her head.

We haven't got a cent.

我们身无分文。

If you select a session marked with Fullgroup will be placed in the stand-by list automatically.

部份时段已满额,如选择该等时段将自动编入候补名单.

The seats are limited. Registrations are based on first come first served basis.

报名人数有限,先到先得,直到满额为止.

Five species of salmon swim in the surrounding waters, so no one goes home empty-handed.

凯契根周遭的水域里有五种鲑鱼, 所以没人会空手而归.

He finally came back empty-handed.

他最后 空手 而归.

Return empty-handed from an unsuccessful shopping trip.

这趟购物之行什麽也没买成, 空手 而归.

There are only a few scattered willow trees by the stream.

小河边只有几株稀落的柳树.

Also , micro-expensive concrete and the planting reinforce bar technique could be applied the strengthening structures.

微膨胀自密实混凝土和植筋技术可较好地应用于桥梁结构的维修加固工程中.

And some mechanical functions of asphalt mixer are improved as the densities rise.

随着密实度的提高,沥青混凝土某些力学性能也随之提高.

Density of products, and low thermal conductivity.

产品密实性好, 导热系数低.

To block forming a more dense, forming a shorter cycle.

使砌块成型更加密实, 成型周期更短.

The pulp of the brick slab bottom is dense and firm.

砖体底部坐浆密实,连接牢固.

Perfect hexagon is the most compact grouping of wires.

精确的六角形是最密实的钢丝束.

Only somebody with a small mind would have refused to help.

只有心胸狭窄的人才不肯帮助别人.

A gossip has a petty mind.

长舌妇往往心胸狭窄.

He is a person with a narrow outlook.

他是个心胸狭窄的人.

The enormous statue exquisitely casted demonstrates the pure , solemn, yet simple style of Buddhist art.

巨大的卧佛铸造的体态自如, 表现了佛教艺术中净化浑朴.肃穆的风格.

In its management, the C.

人事管理中,实行严格录用、待遇丰厚 、 赏罚分明等,并采取年功序列制.

Does the description in this article exaggerate excessively?

这文章中的语言夸饰得有些过分了 吧 ?

The result is a portrait of 19 th-century society which feels authentic and unpompous.

而其结果就是一幅描绘十九世纪的肖像画,感觉如此真实,不虚夸.