I think you hit thetheas you said that what he lacked was diligence, not intelligence.

Their attack punched home.

他们的进攻击中要害.

His answer just hit the mark.

他的回答正好击中要害.

Your words are very much to the point.

你的话正中要害.

A littlelearning is a dangerous thing.

浅学误人.

A little learning is dangerous thing.

浅学寡识埋危机.

Corporate Capital Structure is one of the most profound theories of finance.

摘要资本结构理论是金融领域中最深奥难解的理论之一.

The police were unable to clear up the mystery.

警察解释不了这个难解的迷.

How news travels through a town is a mystery not easily to be solved.

至于消息如何能在城里不胫而走,更是个难解之迷.

His report is full of redundant words and repetitive expressions, the audience are getting impatient.

他的这篇报告里都是冗词赘句, 听者越来越不耐烦.

We've been chatting for ages – now let's get back to business.

刚才大家闲聊了半天,现在言归正传吧.

Let's return , however , to the history of the passing day.

还是言归正传 吧.

All joking aside, I think you're crazy.

言归正传, 我觉得你疯了.

Let us return to Paris and to the fifteenth century.

言归正传,还是再回到巴黎和十五世纪这上面来吧.

I'm glad to hear that. Shall we get to business right now?

我很高兴听到这些. 我们开始言归正传,行 吗 ?

Let's return to our mutton!

让我们言归正传!

Let me dry my eyes, and return to my narrative.

让我擦干眼泪, 言归正传吧.

That is not the question.

这是文不对题;问题不在这里.

Fix began to be puzzled.

费克斯开始觉得他的话文不对题了.

I think the report is nonsense and nothing but a waste of paper.

我认为这个报告废话连篇,简直是在浪费纸.

Who would enjoy sitting there listening to your beating your gums?

谁喜欢坐在那里听你的废话连篇?