At the party she just let herself go and had a great time.

The whole city kept holiday, and gave itself up to pleasure.

全城都在庆祝节日, 纵情欢乐.

Carried away , he had breathed it aloud.

他一时忘情, 竟然叫出了声!

She reached up her arms and hungrily embraced her tall son.

她伸出手忘情地拥抱她高大的儿子.

Friendship is cup of Wang Qingshui, clear your mind of worries.

友情是一杯忘情水, 清除你心头的烦恼.

How did you get to let yourself go like that?

你怎么能那样忘情 呢 ?

He sends forth His command to the earth; His word runs very swiftly.

诗147:15他发命在地. 他的话颁行最快.

According to that wish, the framers ordained the constitution.

也正是基于这种愿望, 制定者们颁行了这部宪法.

He sends his command to the earth; his word runs swiftly.

15他发命在地. 他的话颁行最快.

He sendeth forth his commandment upon earth : his word runneth very swiftly.

他发命在地.他的话颁行最快.

For one thing Mr Sarkozy's hands-on approach to the presidency leaves him personally exposed.

首先,萨克奇躬行的作风将自己暴露出来.

Being a leader means restraining oneself so as to make a good example for one's inferiors.

作为领导就应该躬行自律,以垂范属下.

Try to practice what you preach.

试着躬行己说.

Close mouth catches no flies.

口紧不惹祸.

Shout a few flying syllables as they pass.

他们驾车路过的时候,大声嚷出一言半语.

He would have gladly exchanged it all for a single word from Nadyezhda.

他愿将所有这一切换得娜蒂契达的只言片语.

You all would miss those little thank you and welcomes, if you went without hearing them.

要是没了那些“谢谢”和“欢迎”这样只言片语, 你们大家都会想念它们的.

In the play, phrases of fear escape from lips even in her sleep.

在这出剧里, 恐惧的只言片语甚至在睡觉的时侯也会从她的嘴里冒出来.

He dropped a word in the right quarter.

他对这个陌生人只做了只言片语的描述.

I heard only a fragment of their conversation.

我只听到他们谈话的只言片语.

Some took up pages; some were nothing more than a few lines.

有些篇幅长达数页, 有的只有短促而又有力的只言片语.