The effect of the novel loses in translation.

Let, grass panic pale, and the virtual loose.

让, 草惊失色, 地虚松散.

Colleges are places where pebbles are polished and diamonds are dimmed.

大学里卵石闪光,钻石失色.

We were struck dumb by her sudden outburst of anger.

她突然大发脾气,弄得我们都哑然失色.

He was a little pale and a little restless.

他有点面孔失色和不安.

What should you do if you forget yourself when getting drunk out of carelessness?

有时候,你不小心喝多了,失态了, 怎么办 ?

He flipped when he heard that he was being laid off.

当听到他被解雇的消息时,他失态了.

He forgot himself only once at dinner-when he was drunk.

他吃饭时仅有一次失态,即喝醉了酒时.

The problems facing operators have taken the shine off the city's image as recession-proof.

运营商们面临的问题,使得拉斯维加斯对经济衰退免疫的形象减色.

The story loses a great deal in repetition.

这个故事由于反复讲述而大为减色了.

Bad food queered the party.

饭菜不好使宴会大为减色.

Carrie was pretty. She would get along all right, but where would he be?

嘉莉长得漂亮, 她会混得不错, 可是他该置身何处 呢 ?

He felt comfortable in this circle of power.

置身于这个权力的圈子里,他感到很愉快.

Perhaps that is because the Founder lies outside history.

那也许是因为奠基人已置身于历史之外.

Human exposure to various chemicals has been the subject of much speculation.

人类所置身其中的各种化学物质已成为思考的对象.

Many students were now joining the army.

这时,有许多学生投军.

I've aspired to join the army to serve my country ever since childhood.

我从小就立下了投军报国的志向.

I'm going, my dear join the Army.

我要去从军了, 亲爱的.

He is pining to go into the army.

他渴望从军.

The two brothers went to the war.

两兄弟从军去了.

He enrolled himself in the army.

他从军了.