Tea over, and tray removed, she again summoned us to the fire.

The troops were pulled out of the front line.

军队被从前线撤走了.

They rose from a siege.

他们停止围困而撤走.

The Soviet Union now said it would remove its missiles from Cuba.

苏联这次提出,它将从古巴撤走导弹.

The high waves engulfed the ship.

巨浪吞噬了那艘船.

All the hunters could kill and eat one another.

所有的猎人们都不妨相互杀害,吞噬.

This is a capable and vigorous army.

这是一支精悍的部队.

The small but efficient Greek Navy now passed under British Control.

这时,希腊那一支规模虽小但颇精悍的海军归英国指挥.

At that question the stranger suddenly lost countenance.

经那一问,陌生人突然惊慌失色.

It dies of weariness , of witherings , of tarnishings.

它死于厌倦 、 枯萎、失色.

The effect of the novel loses in translation.

这部小说经过翻译失色不少.

Let, grass panic pale, and the virtual loose.

让, 草惊失色, 地虚松散.

Colleges are places where pebbles are polished and diamonds are dimmed.

大学里卵石闪光,钻石失色.

We were struck dumb by her sudden outburst of anger.

她突然大发脾气,弄得我们都哑然失色.

He was a little pale and a little restless.

他有点面孔失色和不安.

What should you do if you forget yourself when getting drunk out of carelessness?

有时候,你不小心喝多了,失态了, 怎么办 ?

He flipped when he heard that he was being laid off.

当听到他被解雇的消息时,他失态了.

He forgot himself only once at dinner-when he was drunk.

他吃饭时仅有一次失态,即喝醉了酒时.

The problems facing operators have taken the shine off the city's image as recession-proof.

运营商们面临的问题,使得拉斯维加斯对经济衰退免疫的形象减色.

The story loses a great deal in repetition.

这个故事由于反复讲述而大为减色了.

Bad food queered the party.

饭菜不好使宴会大为减色.