The cost was too much for Spain, which has never recovered its former power.

Yang-ti's war on Koguryo weakened his Sui Empire and Sui fell to'ang in 618 AD.

炀 帝对高句丽的战争使隋朝元气大伤,终于在六百一十八年被唐朝取代.

Here's looking at you, kid.

永志不忘.

And I shall never forget the delight of that moment.

我将永志不忘那个时刻的愉快.

Her Majesty, your imperial sister, found a warm place in my and is treasured there.

您的姐姐皇后陛下对我的深情厚意我铭记在心,而且将永志不忘.

Indeed it was a memorable night.

这的确是个永志不忘的夜晚.

Colonel Cathcart pledged eternal gratitude to Colonel Korn for the ingenious moves he devised.

卡思卡特上校感激科恩中校想出来的一些有独创性的建议,而且对此表示永志不忘.

So high strength an expedition, even if the FA Premier League top player is also mediocre.

如此高强度的征战, 就算英超顶级球员也不过如此.

And he was behaving so nicely, almost like a gentleman would do under the circumstances.

而且他表现得那么文雅, 即使一位绅士在这种情况下也不过如此了.

We should always remind us that the heaven is just like this.

应该常常提醒幸福的自己——天堂不过如此.

The same about the so-called love than I am.

所谓 的爱情也不过如此不过如此而已.

It's a matter of a few more miles, that's all.

最多再有几英里, 也不过如此.

X: Your drugstore is great. It's like the palace.

许仙: 大夫,你这间药铺真是漂亮, 我想皇宫也不过如此吧.

Life is but I should smile, rather than crying.

人生不过如此,我应该笑着看, 而不是哭着说.

That was all there was to the relationship between man and rickshaw.

人与车的关系不过如此.

A reporter Yan Zhixiang, Diao correspondent Shannon Court : security responsibility is extremely heavy.

本报讯记者颜志祥 、 通讯员刁苑香报道: 安全责任,重于泰山.

Even $ 1 is better than nothing.

即使只拿到一块钱,都聊胜于无.

Though the fund is little, it is better than none.

虽然只有这么一点资金, 也聊胜于无呀.

Something is better than nothing.

聊胜于无.

Yes, God draws boundary lines, but they are for our protection.

上帝确实为我们划定界限, 但无非是为了保护我们.

Article 13 Non-urban lands may be classified into the following zones.

第13条 非 都市土地得划定为下列各种使用区.