Jack, that man there is winking at me; ask him to stop annoying me.

Stop rolling our eyes at every good-looking man that comes into the room!

别对所有进屋的英俊男士挤眉弄眼!

The banks now hold these as interest-bearing deposits at the Fed.

这些银行目前把这些准备金作为放在美联储的生息存款.

The most important living environment of humanity is rock earth environment.

岩土环境是人类生息最重要的环境.

Interest will accrue if you keep your money in a savings account.

把钱存在储蓄帐户里就会生息.

I count myself fortunate indeed to have two such generous and charming friends!

我能有你们这样两位慷慨大方,令人愉快的朋友,可谓三生有幸.

Thank you very much, Mr. Li. A great pleasure to meet you all.

伯恩:非常感谢, 李先生, 能结识诸位真是三生有幸.

It is a privilege to be speaking to you today.

今天能跟你谈话真是我三生有幸.

If you have no Good Luck now , it might be because you're under the usual conditions.

如果你时运不济, 或许是因为环境一成不变的缘故.

Now that John is poor and unfortunate, his friends have left him in the lurch.

约翰穷困潦倒,时运不济, 朋友们见难不助,舍弃了他.

Fortune ran against him.

他时运不济.

As he saw it, he was merely unfortunate.

照他看起来, 他只是时运不济罢了.

The book was dictated when author was in prison , so his memory might sometimes betray him.

本书由口授而成,且作者身陷囹圄, 难免回忆不准.

His best hope is a 15 % reduction in jail time for good behaviour.

即便如此,倘若联邦审判中不许假释,52岁的斯基林则可能在古稀之年依然身陷囹圄.

The criminal wound up in jail.

罪犯们落了个身陷囹圄的下场.

He has been thrown into jail.

他已身陷囹圄.

When she was in jail she expressed their soul.

在身陷囹圄之后她表达了他们的灵魂.

Standing platform on Floor 7, I felt a kind of feeling of freedom.

站在7楼的露台上, 让我终于有一种熬到“出头之日”的惬意.

Wherever Alfred goes he is sure to find his bread buttered on both sides.

不管到什么地方去,艾尔弗雷德总是鸿运高照.

Fortune knocks once at least at every man's door.

人人都有鸿运高照之日.

Finally these people were saved, many of them by helicopter.

最后这些人都获救了, 其中多人得救于直升飞机.