I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!

Seriously though, you could really hurt yourself doing that.

说正经的, 你那样做可真要自讨苦吃了.

He cut his own throat by being nasty to the boss.

他对上司不礼貌是自讨苦吃.

As you make you bed , you must lie on it.

自食其果.

Let him stew himself in his own juice.

让他自食其果好了.

Let's give him enough rope to hang this time.

这次让他自食其果算了.

If a man sink discouraged upon a life of fierce competition asbe a dead man.

身为男子汉而投身于人生激烈竞争之际意气消沉的话,宁可当个死人算了.

A . It's very dark and cold . It's going to snow.

天很暗而且非常意气消沉,要下雪了.

Jack, that man there is winking at me; ask him to stop annoying me.

杰克, 那边那个人在朝我挤眉弄眼, 叫他别惹我生气了.

Stop rolling our eyes at every good-looking man that comes into the room!

别对所有进屋的英俊男士挤眉弄眼!

The banks now hold these as interest-bearing deposits at the Fed.

这些银行目前把这些准备金作为放在美联储的生息存款.

The most important living environment of humanity is rock earth environment.

岩土环境是人类生息最重要的环境.

Interest will accrue if you keep your money in a savings account.

把钱存在储蓄帐户里就会生息.

I count myself fortunate indeed to have two such generous and charming friends!

我能有你们这样两位慷慨大方,令人愉快的朋友,可谓三生有幸.

Thank you very much, Mr. Li. A great pleasure to meet you all.

伯恩:非常感谢, 李先生, 能结识诸位真是三生有幸.

It is a privilege to be speaking to you today.

今天能跟你谈话真是我三生有幸.

If you have no Good Luck now , it might be because you're under the usual conditions.

如果你时运不济, 或许是因为环境一成不变的缘故.

Now that John is poor and unfortunate, his friends have left him in the lurch.

约翰穷困潦倒,时运不济, 朋友们见难不助,舍弃了他.

Fortune ran against him.

他时运不济.

As he saw it, he was merely unfortunate.

照他看起来, 他只是时运不济罢了.

The book was dictated when author was in prison , so his memory might sometimes betray him.

本书由口授而成,且作者身陷囹圄, 难免回忆不准.