I am awfully sorry to wake you up.

The alarm drilled through layers of sleep until it found her.

闹钟声穿透她深沉的睡眠,直至把她闹醒.

We were wakened by a loud noise.

我们被很响的嘈杂声闹醒了.

That will waken him.

这会闹醒他的.

The alarm awoke everyone in the house.

闹钟闹醒了屋子里的每个人.

He was awakened by the song of birds in the trees.

他被林中的鸟鸣声闹醒.

I felt drunk with the excitement of life.

当时我沉醉于生活中的精彩刺激。

Let everything vibrate in me with the universal anxiety of the beginning , just awakening from nothingness!

让我体内的一切震颤,以创始的冲动, 于虚无中醒觉!

It is the awakening of something radiant and strange.

不知是种什么灿烂的东西的醒觉.

Prema will awaken that person who takes Gauranga's holy names.

歌唱主高浪伽圣名的人,心里将醒觉佩玛-纯爱.

Such ideas will only lead the world's people astray.

这种思想只会把世人引入歧途.

She began to think the world was taking note of her.

她开始认为自己正在引起世人的注意.

What is the difference between reporting two-nighter and single-nighter new objects? [ Updated 2006 Jan. 22 ]

对于新目标,上报单晚数据和两晚数据有什么不同 呢 ? [ 最后更新2006年1月22日 ]

What is the difference between reporting two-nighter and single-nighter new objects?

对于新目标,上报单晚数据和两晚数据有什么不同 呢 ?

Issue cheque and transfer book , arrange signature procedure and payment process.

负责制作付款签报单,打印支票,贷记凭证, 组织付款签报.

The daily report of every department should reach my table.

每个部门的日报单必须送到我的桌上.

Mm, there are also some declaration forms to fill in, aren't there?

嗯.还有一些报单需要填写, 是 吗 ?

It is a profound shock to hear the tragic news.

噩耗传来,我感到无比悲痛.

My mother broke down in tears after hearing the bad news.

听到这个噩耗,我妈妈情不自禁地痛哭起来.

We have just heard with profound sorrow the sad news.

惊闻噩耗,我们无比悲伤.

Mr. Ishii's voice trailed off , for a long time he sat looking at the fatal pages.

石井先生哆嗦的声音停住了, 久久地坐在那望着手上这张报噩耗的信笺.