This new novel is an absorbing family saga.

John's family traces back to the Norman Conquest.

约翰的家世可追溯到诺曼人征服英国的时代.

He traces his family back to about the fifteenth century.

他把他的家世追溯到十五世纪前后.

We know , now what you underwent when you suspected my descent, and when you knew it.

我们现在才明白了在你怀疑 、 而且知道了我的家世时受了多大的折磨.

He cames of a good ancestry.

他家世很好.

His net worth was estimated by Forbes magazine last year at US $ 5.6 million.

据福布斯杂认去年估计,他的身家达五十六亿美元.

Although Ma Tingqiang moves about with difficulty, actually has and powerful people.

马廷强虽然行动不便, 却是拥有上亿身家的富豪.

His best-selling albums and several commercials have made Chou millionaire.

几张畅销专辑和一些广告就为他赢得了百万身家.

His best-selling albums and several commercials have made Chou a millionaire.

　　几张畅销专辑和一些广告就为他赢得了百万身家.

The gods got praised, but it was ancient chemists who deserved the credit.

得到赞颂的是神, 但更应受赏的是那些古代的化学家.

Q: Who are TRF alumni?

问: 何谓基金会前受奖人?

How can districts and clubs bring alumni closer to membership?

地区及扶轮社如何使前受奖人更接近成为扶轮社的一员?

How can you encourage alumni from Foundation programs to join Rotary?

你能如何鼓励扶轮基金会计画来的前受奖人参与扶轮?

Additional population will mean more people seeking a share of those often-limited resources.

人口增长将意味着更多的人从这些经常短缺性资源中分一杯羹.

The news cheered the market, but also busy bad want a piece of financial futures brokerage.

该消息在让市场欢呼雀跃的同时, 也忙坏了想从金融期货上分一杯羹的券商.

Laser scientists want a slice of this action.

激光科学家也想分一杯羹.

These firms, however, have one other competitor.

然而, 还有个人要跟上述公司分一杯羹.

It fell at his feet and he lowered his head to sniff it.

他低下头,好奇地嗅着落在他脚下的石头.

The two balls fell at the same speed and hit the ground at the same time.

两个球以不异速率着落而且同时到达地面.

Because, their graduation whereaboutldirection had assured source basically.

因为, 他们的毕业去向基本都有了着落.

She was provided for, at any rate.

她的生活总算有了着落.