He lost the case, but never held it against me.

They had to do it, and I bear them no grudge.

他们那样做是迫不得已的, 我不会记恨.

Or they can be great, or even worse , they can teach hate.

有时却会引人堕落, 甚至会教人记恨.

They paid the extra taxes without a murmur.

他们毫无怨言地交了附加税.

Other recent Chinese studies point to poorly mixed concrete slabs in collapsed schools and hospitals.

一些最近的中国的研究指出在坍塌的学校和医院使用的水泥板的质量很差.

Otherwise, repeat the rectification until the concrete base is up to the required standard.

否则, 矫正水泥板直至达到本要求.

The streets buckled in the heat and slabs of concrete paving cracked in two.

马路上酷热难当,水泥板路面都被晒裂了.

Photos showed people using cranes, mechanical and their hands to remove slabs of concrete and steel.

有图片显示人们正用吊车, 起重机甚至是手移开那里的水泥板和钢筋.

Bricks will cause many injuries but less slabs.

砖块会造成许多的伤害,不过很少会像水泥板那样把人压扁.

Apply 2-component adhesive of epoxy evenly on the prepared concrete base.

在铺好的水泥板上均匀地涂上一层双组分环氧树脂胶.

We strayed from the main path to visit the city's botanical gardens.

我们离开大路,前去参观该市的植物园.

Others: greenhouse, botanical gardens, transport facilities, airports and so on.

其他: 温室 、 植物园 、 交通设施 、 机场等.

The place boasts a beautiful botanical garden with plants from all over the world.

那地方有个美丽的植物园,里面种着来自世界各地的树木花草.

Don Corleone nodded. " Revenge is a dish that tastes best when it is cold, " he said.

老头子点点头说: “ 报仇好比一盘放冷了之后味道才最香的菜.

The effect on Wu Sun-fu's anger was to pour oil on the flames.

这好比在吴荪甫的怒火上添了油.

We were sitting birds asking to be knocked off.

我们好比一群马,坐在那儿等人打死.

It was sensitive like a foot that had gone to sleep.

它的感觉就好比人睡着时的脚.

She failed in English.

她英语不及格.

I'm afraid he has gone down again.

我担心他又没及格.

Shanghai Electric listed as sponsors of the bodies Haitong Securities is the biggest off force.

作为上海电气上市保荐机构的海通证券是最大的抛售力量.

These companies sponsor agencies are ready to seal a final volume of materials.

这些公司的保荐机构正在准备最后的封卷材料.