These became the most popular books of their time and even brought forth spelling bees.

After a year, achieve greatly cast emerge as the times require.

一年后, 深创投应运而生.

In order to meet variable market demands, reconfigurable manufacturing system emerges.

为了满足多变的市场需求, 可重构制造系统应运而生.

Global governance theory is the view of this situation came into being.

全球治理理论就是针对这种局势应运而生的.

This year we've had really troubled times – our family has had one problem after another.

今年真是多事之秋,家里接二连三地出事.

After camping out for six days, they took down their tents and closed up shop.

在外露营六天之后, 我们拔营结束.

And the cloud of the LORD was upon them by day of the camp.

他们拔营往前行,日间有耶和华的云彩在他们以上.

So Sennacherib king of Assyria and withdrew . He returned to Nineveh and stayed there.

亚述王西拿基立,就拔营回去,住在尼尼微.

So Sennacherib king of Assyria departed and returned home and lived at Nineveh.

赛37:37亚述王西拿基立、就拔营回去、住在尼尼微.

We struck camp at dawn to make early start on the next part of our journey.

我们黎明时拔营以便一早出发赶上一段路程.

They were striking camp.

他们在拔营.

Sometimes, you pullstakes and go home.

有时, 你会拔营回家去.

They broke camp , and took up their line of march before daybreak.

他们在黎明前拔营, 进入行军队列.

They camped outside the city and built siege works all around it.

他作王第九年十月初十日,巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷,对城安营,四围筑垒攻城.

One cannot do things all as one wishes, one should bear in mind the overall situation.

做事不能太随心所欲了, 要顾全大局.

Unity and co-operation, take the interests of the whole into account.

团结协作, 顾全大局.

All the lights over London all the sites, it's just something to see.

整个伦敦的彩灯,一览无遗的景观, 真令人赏心悦目.

Stand on the terrace, you have a marvelous view over the surrounding countryside.

站在阳台上, 乡村四周美丽的景色一览无遗.

Around it is unobstructed view of land and water with lush vegetation and blossoming flowers.

向周围望去,是一览无遗的陆地和水域——植被繁茂,鲜花怒放.

But this plain ware has got to be the very best . Every defect is apparent.

但是这把简单的就必须要用上等的材质, 因为任何瑕疵都一览无遗.

I certainly did. The sky was very clear and we could see miles and miles.

当然有,天空十分晴朗,我们可以一览无遗.