Then we can say he jumped out of the frying pan into the fire.

Jim : So knowing there's fire in front of you, you're still gonna jump into it?

所以明知前面是火坑, 你还要往里面跳 啊 ?

Two girls fell into the living hell.

两个少女落入火坑.

Bleed air from kit, close No.2 shutoff.

从组件上排放空气, 关闭2号关闭阀.

People say it requires no courage to commIt'suicide.

人们说寻短见不需要勇气.

He said he had been framed.

他说他被构陷了.

The prisoner claimed that he had been framed by his enemies.

这犯人宣称他是被他的仇敌所构陷.

Although Chinese teaching in normal schools resembles that in middle schools , the differences exist actually.

中师与中学的语文教学虽为同宗, 但它们之间的差异是客观存在的.

The chiefs of northern Leinster had little affection for his southern branch of the royal race.

北方伦斯特的首领们对于他们南方同宗王族并无多少感情.

In this way, more than ５００ years ago, Prince William, Bush and Churchill are exactly blood relatives sharing the same ancestry.

如此说来, 在500多年前, 威廉王子 、 布什和丘吉尔确实是同祖同宗的一家子.

I am a chip of the same block with Robin.

我与罗宾同宗.

In 98 percent of the cases, VC claims are at least as large as their investment.

同时,98%的例子表明, 创投资本家的索偿要求都不低于其投资额.

There are ten guests, not counting members of the family.

一共有10位客人, 还不算本家的人.

The surname of his family is Sun, a non-native one in Gaojiazhuang.

他家姓孙, 在高家庄属于客姓.

Despite a decade behind bars fora non-existent crime , the newly freed She was not bitter.

尽管以莫须有的罪名投身监狱十年之多, 重获自由的佘湘林并不显得痛苦.

Growing old is like being increasingly penalized for a crime you haven ＇ t committed.

衰老就像你为莫须有的罪名受到了不断加重的惩罚.

But why did they get all these bad names in the first place?

但为什么他们一开始得此莫须有的罪名?

In other words, they are especially good at systemising and especially bad at empathising.

也就是说他们在系统性上很卓越,但在移情上却很糟糕.

Mark knew that his goose was cooked when his girlfriend found him another girl.

当马克被女友发现他移情别恋时,他知道自己完了.

Books, movies, songs -- stories told in any artistic medium can give you an empathy workout.

书籍 、 电影 、 歌曲 -- 那些以任何艺术形式讲述的故事都能给与你一次移情锻炼.

Should the analyst admit countertransference?

反移情可否开放?