He had his fling before he was drafted.

It was evidently a pleasure-boat.

这是一条行乐的船.

The band struck up as the distinguished guests entered.

贵宾走进时,乐队开始奏乐.

The band played in while the guests were arriving.

客人抵达时,那个乐队奏乐以表欢迎.

They played the old year out.

他们奏乐送走旧岁.

But the latest boom has proved a curse as well as a blessing.

然而,最新一轮的经济繁荣将会是福祸并存.

I always encounter good luck and bad luck at the same time.

对我来说,福祸总是双至.

These are facts of technology and economics, and are mixed with blessing.

这些是技术和经济的现实, 而且是福祸掺半.

Number of these old street design, almost all anti-all-doors, to form a bridge Old Streets landscape.

而这些老店号的街面设计, 几乎都是清一色的排门, 形成古街河桥的一大景观.

Girls are breaking into the traditionally male world of gangs, too.

女孩们还打入了传统上是清一色男性的团伙中.

Putting food into one's mouth a knife is considered a vulgar act in England.

按英国规矩,用餐刀将食物送入口中算是失仪.

He is courteous to his guests.

他对宾客殷勤有礼.

I thought him very agreeable.

我认为他很温和有礼.

In addition, the company has scale into the field of biological engineering.

另外, 公司还大举进军生物工程领域.

Can you afford to be too attacking considering what happened at Anfield?

考虑到在主场输球,你会大举进攻 吗 ?

The enemy attacked great numbers but our men stood their ground.

敌人大举进攻,但我方战士仍坚守阵地.

Massive rate cuts and massive borrowing may bring about new problems.

大幅降息和大举借贷也许会带来新的问题.

His fear was powerful organized invasion from the sea.

他怕的是敌人有组织地从海上大举进攻.

The jeep started forward and the wipers began to sing across the screen.

吉普车开始向前行驶,汽车雨刮在挡风玻璃上唰唰地来回摆动.

I have to vent my spleen on someone.

我非得找个人出出气.

Don't speak above your breath, or I'll choke you in good earnest.

声音不要比出气的声音高, 否则我就当真把你掐死.