Michael Crawford ? Not ` the Michael Crawford?

Maybe you are not willing.

敢是你不愿意.

No wonder he could hardly contain his indignation.

难怪他几乎抑制不住自己的愤怒。

You can hardly blame him for the mistake he made; he didn't know much about the situation.

他不大了解情况,搞错了也难怪.

Many chelloldren are swimming in the river. Can't you see?

许多小孩在河里游泳, 你莫非看不见 吗 ?

" You're not still thinking about being an actress, are you? "

“ 莫非你还在想着当演员, 是吗?

But wouldn't that look suspiciously like turning traitor?

但这岂非有点当汉奸的嫌疑 吗 ?

Dont you become completely irresponsible?

你岂非完全不负责任?

Youth is a wonderful thing; what crime to waste it on children.

青春是美妙难再的东西,把它浪费在孩子身上, 岂非一大罪过.

Are you not ashamed of doing such a thing?

做出那样的事情,您岂非不觉得否荣?

No wonder Jack is so fat. He always eats until he's full as a tick.

无怪乎杰克那么胖, 她总是吃到快撑破肚皮才算罢休.

The leader of all Night Elves, Furion tirelessly works to protect the sanctity of his woods.

无怪乎身为击败阿奇蒙德最大助力的他会一次又一次地在铁卫军最需要援助的时刻应邀前来.

It is the coldest time of year, no wonder it is so cold outside.

都进入三九天了, 无怪乎外面会这么冷.

He is always intruding his opinions upon others, and well deserves his reputation as a bore.

他总是把看书的意见强加于人, 无怪乎他有个令人讨厌的名声.

No wonder other guests also remarked how delicious it was.

无怪乎其他的客人也认为它非常的美味.

No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.

怪不得你们在舐着嘴唇, 原来晚餐有肉.

I am no longer surprised at your knowing only six accomplished women.

怪不得你只认识六个才女啦.

No wonder I've been having so much trouble getting information.

怪不得我找那些资料时遇上那么多麻烦.

No wonder you did a perfect job.

怪不得你得了满分.

I don't think it's worth that much.

我看不值那么多.

It isn't worth a penny.

这分文不值.