Since 1956 , however , there has been a radical change in the situation.

A radical change takes place in the tension of consciousness.

一种激烈的改变会以意识的张力发生.

It is not to be wondered at.

那并不足以为奇.

Can it be that the couple have split up?

莫非那对恋人分手了?

The story at Apple is less benign and that explains why the stock was hammered harder.

相较于波音而言,苹果公司的情况就显得不那么乐观,这也是其股价越发下滑的原因.

That explains why she is not here.

那就说明了她不在这里的原因.

Is there interpretation of R ^ 2 that explains why this result might hold?

我对这个解释之类的东西不是很熟悉,请问这个应该怎么做?

So that's why I couldn't have her there you see, the dark woman was summing up.

“所以这就是为什么我不能让她在那,你看, ”深色皮肤的女子总结道.

He couldn't find a shooting rhythm, so that's why he stopped taking shots and deferred.

但他就是找不到投篮节奏, 所以这是为什么他不再选择投篮而是选择传球.

He didn't drink enough water, so that's why he felt ill.

他喝水喝得不够, 所以才病了.

So, that's why the seas are salty but don't get any saltier.

所以, 这就是咸的海洋不会变得更咸的原因.

So that's why my little garden had such a big crop!

所以我的小花园才有了大丰收!

So that's why large over stock and a poor quality spare parts!

怪不得库存那么大!怪不得外协件质量那么差!

So that's why there are so many foreigners among the crowd.

难怪人群里有那么多的外国人.

So that's why I don't think the telephone will replace the letter.

因此这也是为什么我认为电话不会取代信件的理由.

"So that's why I want to go home," he said in a wobbly voice.

“所以这就是我要回家的原因，”他声音颤抖地说。

His teacher said that he was not worth teaching.

他的老师说他不值得一教.

Is it worthwhile making such an experiment?

做这样的实验值得 吗 ?

Is it worthwhile to see the ancient city?

古城值得一看 吗 ?

Is it worthwhile to hate each other over such a trifle?

为了这么点事儿,你俩至于结冤 吗 ?

Some investments in yourself can even be worthwhile near the end of your career.

而且某些自我投资甚至在接近职业终点的时候也是值得做的.