His singing and recitation are good and clear; his performance is humorous and witty.

Mothers know instinctively that for children an ounce of praise is worth a pound of scolding.

母亲们本能地知道对于孩子来说一盎司的赞美比一镑的怒骂更有效果.

Didn't you hear the canon going on at her this morning?

你听见牧师今天早上怒骂她 吗 ?

Mr Allen gave the other driver a piece of his mind.

艾伦先生对着别一位驾驶员怒骂起来.

The lady next door scolded us for throwing the ball into her flowers.

隔壁的那位妇女怒骂我们把球扔到她的花丛中去.

One day a ship pulls into the harbor, as scarred and ill as its crew.

一天,一艘船驶进了海港, 与它的船员一样,伤痕累累.

Unfortunately over the years Stonehenge such an influx of visitors and now bears many scars.

不幸的是,这几年游客蜂拥,石柱圈伤痕累累.

When Joe came in after the fight with the boys, he was all messed up.

乔和别的男孩打完架回来时, 浑身伤痕累累.

It's also old and chipped.

再者,它古老而且伤痕累累.

People of this, a careful look at the original is already scarred.

人这样的生物, 仔细一看,原来已是伤痕累累.

The delicate package arrived intact.

内放精致易碎物品的包裹完好无损地到达.

Everybody gets his share of bloody noses.

谁也免不了有倒霉的时候.

We all have to suffer at some time in our lives.

在我们一生中都免不了有受苦的时候.

Hurstwood surprised himself with his fluency.

赫斯渥对自己的流畅文笔也不免吃惊.

" Well , it's only natural that I should feel rather put out-"

“ 自然总不免有点难过 —— ”

Tiny grass, your step are small. but you process the earth under your tread.

小草呀, 你的脚印虽微不足道, 但是你拥有你足下的土地.

Butterflies taste with their feet.

蝴蝶的味觉来自足下.

I got the job on the strength of your recommendation.

由于您的推荐，我得到了那份工作。

The Prime Minister will seek an audience with the Queen later this morning.

今天上午晚些时候首相将会觐见女王陛下。

He adjourned the meeting until tomorrow at 1 0 a.m.

他宣布休会,明天上午十点复会.

This is a vertical view of Beijing.

六方会谈今天在北京复会.