We tried hard to pass the sponge over the rumour.

Those who are absent without ( good ) excuse will be dismissed.

那些无故不到的人将被除名.

You'd better provide your evidence and not accuse an innocent person groundlessly.

你最好拿出证据来,不要凭白无故冤枉好人.

Those who were absent without excuse will be punished.

无故缺席者将挨罚.

She has been living alone for more than ten years, life is very hard for her.

她寡居生活了十来年, 日子过得很艰难.

We should cherish it, instead of polluting it, spoiling it or even destroying it.

我们要珍惜它, 千万别污染它, 别糟践它,别破坏它!

She is so fond of their own Zaojian even basic health are not talked about it?

她就这么喜欢糟践自己、连基本的卫生都不讲了 吗 ?

When I finished this saw there is a bit chill feeling on his face.

说完后副导演脸上透露出一丝“名胜就这样被糟践”的感觉.

You're wasting your life, man.

你这是在糟践自已呀, 伙计?

She was unwilling to submit her house rough treatment by tenant.

她不愿意她的房子受到房客糟践.

His singing and recitation are good and clear; his performance is humorous and witty.

唱念俱佳,文武兼备, 表演诙谐风趣,嬉戏怒骂皆能入戏.

Mothers know instinctively that for children an ounce of praise is worth a pound of scolding.

母亲们本能地知道对于孩子来说一盎司的赞美比一镑的怒骂更有效果.

Didn't you hear the canon going on at her this morning?

你听见牧师今天早上怒骂她 吗 ?

Mr Allen gave the other driver a piece of his mind.

艾伦先生对着别一位驾驶员怒骂起来.

The lady next door scolded us for throwing the ball into her flowers.

隔壁的那位妇女怒骂我们把球扔到她的花丛中去.

One day a ship pulls into the harbor, as scarred and ill as its crew.

一天,一艘船驶进了海港, 与它的船员一样,伤痕累累.

Unfortunately over the years Stonehenge such an influx of visitors and now bears many scars.

不幸的是,这几年游客蜂拥,石柱圈伤痕累累.

When Joe came in after the fight with the boys, he was all messed up.

乔和别的男孩打完架回来时, 浑身伤痕累累.

It's also old and chipped.

再者,它古老而且伤痕累累.

People of this, a careful look at the original is already scarred.

人这样的生物, 仔细一看,原来已是伤痕累累.

The delicate package arrived intact.

内放精致易碎物品的包裹完好无损地到达.