It was good of you to send us an announcement of your marriage.

How delightful of you!

多谢你的盛意.

His generous offer is not to be sniffed at, ie should be considered seriously.

他的慷慨厚意不可嗤之以鼻.

I am truly honored by the kindness and attention you have shown me today.

今天你们对我的厚意与关照,我真的感觉很荣幸.

And the king gave a great banquet , Esther's banquet, for all his nobles and officials.

王因以斯帖的缘故给众首领和臣仆设摆大筵席, 又豁免各省的租税,并照王的厚意大颁赏赐.

I'm very grateful to you for all your kindness.

你的厚意我非常感激.

His generous offer is not to be sniffed at.

对他的慷慨厚意不可嗤之以鼻.

Meanwhile I enjoy my life with the compliments of Monopolated Light & Power .

由于独营电灯电力公司的 厚意,我生活得挺愉快.

I greatly appreciate your kindness.

我非常感激你的厚意.

I wish to express my appreciation for your kindness.

我要对于你的厚意表示感激.

I'm afraid he lacks the killer instinct , ie ability to be ruthless.

我看他不够心狠手辣.

Vince: Yes! OK, yes. Stop it! You are just 2 ruthless.

文斯: 好! 好就好吧. 别再来了. 你真是心狠手辣.

The traffic was so overwhelming that authorities had to close the roads and turn back volunteers.

流量是如此巨大,以致于不局不得不封闭道路,遣返志愿者.

In that case, Nanda, lead the cows back to their owners.

唯然, 难陀! 须将牛遣返于主人!

There was a risk of genuine refugees being returned to Vietnam.

存在将真正的难民遣返回越南的风险。

The rich ought to help the poor.

富人应该帮助穷人.

Housing costs alone for real excuse manufacturing industries Regal lost receivers?

成本≠撑房价的借口房产业制造富豪丢了啥?

He gave away most of his fortune to the poor.

他把他的大部分财产都送给了穷人.

" I shouldn't have gone out so far, fish, " he said.

“ 我原不该出海这么远的, 鱼啊, " 他说.

Benitez will assess the fitness of injured duo Fernando Torres and Steven Gerrard later today.

贝尼特斯将会在今天晚些时候检测一下托雷斯和杰拉德的伤情.

Methods 64 cases of splenic rupture were analysised on the injured causes, injured grades, operate manner.

方法对手术治疗的64例脾脏损伤的病因 、 伤情分级 、 手术方法分析.