But even at fifteen, he was not content to live the way his ancestors had.

They have lived in Chile chuan for generations.

他们祖祖辈辈生活在敕勒川.

Our family have been farmers for generations.

我家祖祖辈辈都是农民.

He derogated from his ancestors.

他毁坏了祖祖辈辈的名声.

This is for our grandchildren and the children of the world.

这是为了我们的子子孙孙们及全世界的儿童们.

Celebrate this day as a lasting ordinance for the generations to come.

所以,你们要守这日,作为世世代代永远的定例.

It has been handed down by generations of peasants.

它是农民世世代代传下来的.

This is to be a lasting ordinance for the generations to come.

这要作你们世世代代永远的定例.

Age after age shall be as age after age has been.

将来世世代代如此,正如过去世世代代一样.

Petty theft, throw litter, destruction of public property.

小偷小摸 、 乱扔乱丢 、 破坏公物.

Petty criminals are often lynched in the countryside too.

小偷小摸的罪犯经常就在乡间处决了.

He was arrested for petty theft.

他因小偷小摸被捕.

He graduated from petty theft to bank robbery.

他从小偷小摸发展到抢劫银行.

Jacelin often picked and stole when he was at school.

杰斯林上学时经常小偷小摸.

Both parties agree to attempt to resolve all disputes between the parties with respect to the application or interpretation of any term hereof of transaction hereunder, through amicable negotiation.

合同双方就本合同规定交易任一条款的适用和解释所产生的所有争议同意力求通过友好协商予以解决。

A contract may be modified if both parties agree through consultation.

经当事人协商同意后，合同可以变更。

It may be extended at three months' notice by either party prior to the date of expiration if both parties agree on.

任何一方如要求延长合同期限，应在合同期满前三个月通知对方，经双方协商同意即可延长合同期。

If the inspection cannot be carried out in that customs territory given the complex nature of the products involved, or if both parties agree, in the customs territory in which the goods are manufactured.

如因所涉及的产品性质复杂而无法在该关税领土内实施检验，或如果双方同意，则可在制造该货物的关税领土内进行。

If both parties agree through consultation, and if such modification or rescission would not harm the interests of the state and the social public interests;

当事人双方经协商同意。并且不因此损害国家利益和社会公共利益；

The intersection of two policies gives zero or more alternatives on which both parties agree.

两个策略的交集给出0或多个双方一致同意的替代。

Both parties agree that if either party violate this agreement and cause another party to suffer any loss, the delinquent party must compensate all direct loss to the party following this agreement.

甲乙双方同意，如果任何一方违反其在本协议致使另一方遭受任何损失，违约方必须赔偿守约方的所有直接损失。