She held his hand, dry-eyed.

At the funeral she was dry-eyed and composed.

葬礼上她没有哭，也很镇定。

Watching it means waiting for the other shoe to drop: anticipating the moment when this already tacky weepie will resolve itself in horrific, exploitative fashion.

观看这部电影就像等着另一只鞋子落下：期待着这个已经够俗套的催泪片以可怕又滥情的方式自我消解的那一刻。

An honorable32 weepie uses none of these33) wheedling34) devices.

一部体面的伤感电影用不着这些花招

The Mechanism of Realization and Critical Technology of Terabit Router in High-speed IP Networks

高速IP网中T比特路由器的实现机制及关键技术

Implementation of switch architecture with QoS guarantee capability in terabit router

一种具有QoS保障能力的T比特路由器交换结构的实现

Design and Implementation of Terabit Router Embedded Realtime Operating System

T比特路由器嵌入式实时操作系统设计与实现

Research on and Design of a Novel Switch Core for Terabit Routers

一种太比特路由器交换核心的研究与设计

Research and Implementation of Intelligent Fault Recovery System on Terabit Router

T比特路由器智能故障恢复系统的研究与实现

Routing Algorithms for the Service Quality of the Switching Fabrics in Terabit Routers

太比特路由器内部交换网络的服务质量寻径算法

A New Switching Mechanism in Switching Fabrics of Terabit Router

太比特路由器交换网络中一种新的交换机制

The tax-dodging allegations relate to actions that happened before the deal.

本文上面提到的涉嫌逃避税收的操作，发生在该协议签署之前。

America has taken aim at tax-dodging individuals and the banks that help them.

美国已经开始注意避税的个人以及帮助他们避税的银行。

Trend of nutrient components and rumen degradability of cluster leaf rosinweed at different growth stages

串叶松香草不同生育期营养成分及其绵羊瘤胃降解动态研究

We'll pass through the treacherous Straits of tatary.

我们将会经过变幻莫测的塔塔利海峡。

Bairiki, on Tarawa atoll, is the administrative center. Population, 56,213.

位于塔拉瓦环礁上的拜里基是行政中心。

We now find the New Testament in the same book as the Old Testament, as Christians call it; and as Jews call it, the Hebrew Bible or the Tanakh.

如今新约和旧约收录于一册，这是基督教的叫法；，犹太人称之为希伯来圣经，或者塔纳赫。

Presacral omentum with vascular pedicle tamponage after radical resection for cancer of rectum

直肠癌根治术后应用带蒂大网膜骶前填塞

Bonus: it's not too far from party-central Tamarindo ( an hour walk on the beach+ a water taxi for a dollar or so, or a 45-minute taxi ride) if you do want to do at least one big night out.

福利：如果晚上也想狂欢，可以去派对中心塔马林多，距离海滩不远（沿着沙滩步行一小时再乘约一美元的水上的士或者直接打的坐45分钟）。

This type of device, having the advantages of safety, stability as well as time and tabour saving, has already passed the appraisal in provincial level.

该工具具有省时省力、安全可靠等优点，已通过省级鉴定。

He liked to hang off the tailboard at the back, which made Usman Bhai Jan cross as it was dangerous.

阿塔尔总是喜欢松开车辆的后挡板，这让乌斯曼很生气，因为这样做很危险。