Rain comes after sunshine, and after a dark cloud, a clear sky.

If the sky falls, we shall catch lark.

青天落, 捉云雀.

It is hard to shave an egg.

给鸡蛋刮胡须难如上青天.

Ah-overtime again! Looks like I'll miss this week's Baoqingtian, too.

唉,又得加班! 看来本周的《包青天》又看不成了.

People admired his they praised him as Clear Sky Bao.

人们感激他公正执法,都称他为“包青天”.

Such travelling is harder than scaling the blue sky.

蜀道之难难于上青天!

God bless and good luck!

上帝(上苍)保佑并好运连连!

They had taught him and prayed to God for his good.

是他们给他以谆谆的教诲;是他们为他的美好前程而向上苍祈祷、祝福.

Were entirely ready to have God remove all these defects of character.

第六步做好让上苍除掉我们性格中一切弱点的准备.

Heaven at last, It'seemed, had turned a smiling face upon him.

上苍似乎终于向他展示了笑脸.

The Almighty has his own purposes.

上苍自有他自己的目标.

'Ah, well, my son, you praise your stars he's dead,'said Silver.

“ 啊, 我的好伙计, 你得感谢上苍,他死了.”希尔弗说.

The wind was deadagainst us.

风向我们迎面吹来.

The sergeant ordered the men to fall in.

士官命令兵士们集合.

These are my lonely up blood occult injury.

这些,是我孤独血液里隐匿起来的暗伤.

Road to the final so as to form a dark countless injuries.

到最后凝聚成一道道数不清的暗伤.

Everyone in his family works or has worked as a tailor.

他家是裁缝世家.

This is a family that bore an ancient and honoured name.

这是个名门世家.

You are welcome to join the Association of Family Dream!

欢迎大家加入梦幻№世家公会!

The Carraways are something of a clan.

姓卡罗威的也可算是个世家.

He comes of a good family.

他出身于世家.