The mayor is so popular that he has the whole town under his thumb.

The new president achieved great popularity.

新任总统深得人心.

The new spirit caught on in spite of age-old tradition.

尽管有千百年传统的影响,新精神还是深得人心.

The candidate for Prestdent has taken the country by storm.

总统候选人深得人心.

Fails to take responsibility for own actions and decisions; tries to pass the responsibility to others.

对自己的行动和决定不能负责; 试图转嫁责任.

You are rich, rest namely retreated again again also is easy.

你富裕了, 就是休退了再转嫁也是容易的.

Meanwhile, food producers have quick to pass on higher costs to consumers.

同时, 食品生产商迅速将价格上涨转嫁到消费者身上.

New regulations will shift the responsibility onto the users themselves.

新的规定将把责任转嫁给用户自己.

Suddenly, the clouds cleared and the rain stopped.

突然间, 云散了,雨停了.

The clouds clearedawaythe restthe day was fine.

云散之后天气转晴.

We saw the mountain when the clouds lifted.

云散时,我们看到了那座山.

Yun Ju-yun , scattered and sometimes Danruqingyan, sometimes as thick Pomo.

云聚 云散, 有时淡如轻烟,有时浓如泼墨.

Leakage of the sun, scattered clouds, the road frustrated hurry.

云散漏的阳光, 失意匆忙的上路.

The cloud has lifted and we can see the mountains.

云散了,我们可以看见高山了.

When we arrived at the city, a myriad of lights were coming on.

我们到达这个城市时, 已是万家灯火了.

Days, gradually clear and is time.

天,渐渐晴了, 已是万家灯火时刻.

You are forgetting yourself!

你忘形了!

To move or excite greatly.

大为激动,忘形.

He went beyond himself with joy.

他欢喜得忘形了.

I have observed that only those plants in nature are strongest survive and reproduce themselves.

据我不雅察,在天然界中,只有那一些最强壮的植物才气安身、保存和生殖.

The proposal that he was to seek homes for them was immediately aprroved by everyone.

要他给大家找个安身之所,这个主意立即得到大家的赞同.