Authority was distributed among hundreds of petty leaders.

Daniel Day-Lewis received a nomination for playing a violent gang leader in Gangs of New York.

演员丹尼尔?戴?刘易斯因在影片《纽约黑帮》中饰演一位暴力的黑帮头子而获得提名.

Lee can not buy gang leader, anti-drug evidence was obtained, nearly imprisonment.

黑帮头子收买李不成, 反 被取得犯毒证据, 险些入狱.

The mob boss wanted his rival out of the way.

暴徒头子想把他的对手弄下去.

I just want to drive around town and check out the main strip.

我想驾车在城里兜圈看看主演街市.

The street market ends near by the river.

街市一直延伸到河边.

The visitors liked to stroll about the streets at night.

游客喜欢在晚上漫游街市.

We'll go and get our hair cut in the town.

我们要到街市里去理发.

So they moved to live next to a marketplace.

后来他们迁居街市,孟子便学起商贩做买卖的样子来.

We'll and get our hair cut in the town.

偶们要到街市里去理发.

He came up behind them with three columns blowing their trumpets and shouting in prayer.

遂从敌后分三队进军,同时一起吹角、呼喊、祈祷.

Our troops continued to operate behind the enemy lines.

我们的部队继续在敌后作战.

Spreading paint over the dirty marks is no way to make a lasting improvement.

用油漆盖住那些痕迹不是长久之计.

As a conclusion , it is not always good to live beside canal, river or sea.

住在河边, 海边, 看来也不是长久之计.

Putting troops on the streets may calm the immediate unrest a long-term answer.

在街头部署军队,可能会平息眼下的骚乱——尽管中国的国际声誉将付出很大代价 —— 但这并非长久之计.

Yet infrastructure spending alone is not a long-term solution.

但是投资基础设施建设也不是长久之计.

Education is more important due to it is a project of vital and lasting importance.

因为教育是百年大计,所以更加重要.

They were told that saving would pay in the long run.

别人告诉他们储蓄是百年大计.

They bled for a righteous cause and died happily.

他们为正义而流血,死而无憾.

Now I personally do have Done, one also regrets the death.

现在我个人要做的事都已做了, 可一死而无憾也.

Given the precedent it would set , the ICC can hardly back down now.

考虑到这样做可能成为先例, 国际刑事法庭现在无法收回成命.