And he came down quickly and received him with joy.

The company set this sum by for future use.

公司把这笔款留作将来之用.

He tried to set his companion up for punishment.

他试图诬陷他的同伴,使其受到惩罚.

I didn't do it, this is a set-up!

我没干那事, 这是诬陷!

When a leopard dies, it leaves its skin ; when a man dies, he leaves his name.

豹死留皮,人死留名.

Man dies and leaves a name, the tiger dies and leaves a skin.

人死留名, 虎死留皮.

Changmenfu , written by Sima Xiangru , has been handed down for thousands of years.

司马相如的《长门赋》流传千古!

There are wild flowers all around this dilapidated place.

有点点的野花点缀在这断井颓垣之中.

V is virtue, virtue is a jewel of great price.

是美德, 美德是价值连城的珠玉.

But instead of feeling they are closer to me, I feel a generation apart.

非但?有感觉彼此比较靠近, 我感觉距离有一代之隔.

It keeps you from relaxing and can actually make you feel stressed.

它非但不能使你放松,反而让你有紧张感.

I not only heard it but also saw it.

我非但听见,而且亲眼看见.

Far from working hard, he played around.

他非但不用功, 反而到处鬼混.

Far from accepting my advice, he went back on me.

他非但不接受我的劝告, 反而背叛了我.

He not only does his own job well, but he is also ready to help others.

他不特做好自己的本职工作, 还乐于帮助别人.

No, a specific volume of sample is needed for the test to be accurate.

不.特定量的取样对测试精确是非常必要的.

Item 7 : Why Not Specialize Function Templates?

条款 7: 为什么不特化函数模板?

I am a scourge, I was the lamb, and the lion flock.

我不是任人鞭打的羔羊, 我是猛狮, 不与羊群为伍.

Such talk sounded strange in my world of sun and salt water.

我整天与阳光海水为伍,这样的话听来很怪.

The young boy's parents said Jayla helped their son with his own battle with illness.

男孩乔斯的父母称加伊拉帮他们的儿子与病魔斗争.

A special retrieval team arrived from Washington and located the crashed craft.

华盛顿的一支修复队驻扎在闪电地点.