I am truely touched. This might sound gay but I love this country more and more.

That chick's a real tiger. She scratched my face when I talked back.

那小娘儿们可真是个母老虎. 当我还嘴时,她竟然抓破了我的脸.

GREGORY The heads of the maids?

葛:要娘儿们的性命 吗 ?

Look at that ass, will you?

这娘儿们是多么喜欢干那件事儿呀!

Our aims are to be united and creative whilst using classic quality to a classic company.

团结、务实、创新、以一流的质量创一流的企业是庆展公司创业、守业的宗旨,愿海内外朋友携手合作,共创双赢.

It is difficult to start an enterprise , but even more difficult to keep it going.

创业难,守业更难.

The sun flared an instant, then died behind the mountain.

夕阳最后闪烁了一下, 躲到山背后去了.

Look at that setting sun : it goes down and then comes back.

看 斜阳,落下去又回来,地不老天不荒,岁月长又长.

Late afternoon sun lights a bay on the relatively quiet southern shore of Hong Kong Island.

香港景致图片.薄暮夕照照在海湾上对待绝对沉默的南部海岸的香港岛.

Late afternoon lights a bay on the relatively quiet southern shore of Hong Kong Island.

香港得妄图片.黄昏落照在海湾上对付绝对宁静的南部海岸的香港岛.

They produced enough to cover his pension and other costs.

他们所生产的东西足以支付他的养恤金和其它各项费用.

The swimmer jumped into the water feetfirst.

那泳客脚先着水地跳进水中.

Share prices on the London Stock Exchange took a beating last week.

伦敦股票交易所的股价上周受到重创.

The enemy retreated after heavy losses.

敌人在重创之后撤退了.

It is clear, even before publication, that the book will be a success.

该书将驰誉天下, 这一点甚至在出版发行以前就已十分清楚.

After years of hard work, the brand earned a good reputation all over the country.

经过多年的努力, 该品牌已经驰誉全国了.

Beverages prepared from green tea enjoy a worldwide reputation.

绿茶饮品,驰誉世界.

It is not worthwhile getting mad at him!

我犯不上跟他生气!

It is beneath you to complain.

你犯不上抱怨.

I think we can minimize the problem , so it isn't worth fussing about.

我看咱们还是大事化小, 犯不着这么计较.

It is no use getting worried about such things; we can work them out together.

遇到事情咱就想办法解决,犯不着整天愁眉不展的.