Share prices on the London Stock Exchange took a beating last week.

The enemy retreated after heavy losses.

敌人在重创之后撤退了.

It is clear, even before publication, that the book will be a success.

该书将驰誉天下, 这一点甚至在出版发行以前就已十分清楚.

After years of hard work, the brand earned a good reputation all over the country.

经过多年的努力, 该品牌已经驰誉全国了.

Beverages prepared from green tea enjoy a worldwide reputation.

绿茶饮品,驰誉世界.

It is not worthwhile getting mad at him!

我犯不上跟他生气!

It is beneath you to complain.

你犯不上抱怨.

I think we can minimize the problem , so it isn't worth fussing about.

我看咱们还是大事化小, 犯不着这么计较.

It is no use getting worried about such things; we can work them out together.

遇到事情咱就想办法解决,犯不着整天愁眉不展的.

Simon: No sir, I don't have to, my Mom is a good cook.

西蒙: 不,老师, 我犯不着.我妈煮的菜挺好吃的.

Sore at Humboldt? He's too fantastic to be sore at.

生洪堡的气? 他疯疯颠颠的,犯不着跟他生气.

Why should I beat my brains out for the salary I'm getting?

我拿这么一点薪水,犯不着伤脑筋.

Don't be stuffy just because I love someone.

你犯不着为了我有所爱而觉得心里堵得慌.

At present , Ocean Furniture produces and sells the most complete sets of furniture with novel design.

产品系列配套齐全,设计新颖 、 高中档弯曲木家具、松木家具及各种硬木家具.

Deciduous trees: Hardwood trees which shed their leaves.

落苣树:年 落苣的硬木树.

Everyone bowed as the Queen walked into the room.

女王走进房间时每个人都鞠躬行礼.

Good children made their manners when they came into their house.

好孩子回家进门时会行礼的.

We salute the flag everyday at school.

我们在学校每天向国旗行礼.

It merely happened to be Carrie who was courtesying before him.

只是碰巧这时是嘉莉在他面前行礼.

I salute them for their honor and their courage.

我向他们的道德与勇敢致敬.

I have come to pay my respects to you.

我来向你致敬.