He couldn't help the note of appeal in his voice.

'suellen , I do not like your tone, dear.

" 苏伦, 我不喜欢你这种腔调, 亲爱的.

The count and his men arrayed themselves against the king.

伯爵举兵对抗国王.

He would raise his standard at once, and march to London.

他要立即举兵向伦敦挺进.

Abstract : Treats an illness like resorts to arms, treats skin disease to be also same.

[概要]治病如用兵, 治疗皮肤病亦一样.

In devising tactics for battles , he paid close attention to the particular circumstances.

他用兵作战最讲实事求是,从实际出发.

Sun Tzu said: In war , the general receives his commands from the sovereign.

孙子曰: 凡用兵之法, 将受命于君.

When it comes to terrorist groups more broadly , military might is less useful.

当它面对人数更多的恐怖组织时, 用兵或许就没这么有效.

Winter oates matured earlier and outyielded spring oates.

冬季的燕麦较早成熟,其产量亦较春季的燕麦为多.

Men born in spring were more likely be impulsive, while winter-borns were prone to be thinkers.

而出生在春季的男性似乎更易冲动, 而出生在冬季的男性倾向于喜欢思考.

In summary, our spring season a very successful one in terms of sales.

总之, 我们春季的销售成绩非常亮眼.

The kite in the spring, the dust in the beautiful sky, a shower of moderate sunshine.

春季的风筝, 飞扬在美丽的天空, 淋浴着温和的阳光.

The heavy spring rains brought about flood.

春季的大雨引起了那场水灾.

The weather can is very wet in spring.

春季的天气会很潮湿.

It's rather cold in most of south China at times in spring.

在中国南部大部分地区的春季的这个时候,是很冷的.

In the spring term, Alice has to take five courses.

在春季的学期, 艾利斯必须得学五门课程.

The days are getting hotter. Today is the first day of spring.

天气逐渐变热起来. 今天是春季的头一天.

Being just brings generous support while being unjust finds scant help ; this is an eternal truth.

得道多助, 失道寡助 ,这是不变的道理.

It takes bold vision to assume the additional risk of such manoeuvres in this ferocious storm.

我们要做到有勇有谋,这样才能承担起在这场猛烈风暴中实施并购策略带来的额外风险.

In recent years a number of communications satellites have been put into orbit.

近些年来,很多通讯卫星被送上轨道.

The work has got onto the right track.

工作已走上轨道.