If it turns fine, I shall put the washing out.

It'll probably clear up this afternoon.

今天下午可能转晴.

Looks like it's going to be fine.

看起来天气将会转晴.

It's turned out fine again.

天又转晴了.

It may clear up this afternoon.

今天下午可能转晴.

It'll probably clear up this evening.

今天晚上可能转晴.

The day turned out fine.

天气转晴了.

To our great delight, the day turned out fine.

我们感到高兴的是天气转晴了.

The best fish smell bad when they are three days old.

久居别家招人嫌.(原意为:鱼过三天就要臭. )

I am sorry if you have misunderstood my message by subjective interpretation.

很抱歉地说,您主观臆断,曲解了我文章的原意.

Is that what you intended?

这是你的原意 吗 ?

He replied with a note of mockery in his voice.

他带着嘲笑的声调回答.

Note the rising tone in the tag questions to confirm intonation.

注意标签问题里确定语调的声调.

Tone type reappearance only appears in dialects where citation tone types have undergone mergers.

调类复原现象只出现在发生过单字调调类合并的方言里.

It's much closer now. but anyway, that's too much about the old times – it's rubbish!

现在差距小多了, 但还是不要弹那么多老调调了——都是些没用的!

I really like the tune of Shanxi folk songs.

我就喜欢山西民歌的这个调调.

Note the rising and falling tones.

注意“rising”和“falling”的音调.

He couldn't help the note of appeal in his voice.

他不由自主的话的口音里带着恳求的腔调.

'suellen , I do not like your tone, dear.

" 苏伦, 我不喜欢你这种腔调, 亲爱的.

The count and his men arrayed themselves against the king.

伯爵举兵对抗国王.

He would raise his standard at once, and march to London.

他要立即举兵向伦敦挺进.