The idea is that, amidst the stress of 21st century life, a woman finds it increasingly difficult to spend time which is exclusively for her and is not encroached upon by the non-stop demands of work and family.

This trend will continue into the 2020s, the report projects.

报道预测，该趋势将持续到21世纪20年代。

Evidence-based medicine ( EBM) was the progress of traditional clinical trial model.

以证据医学（evidence-based Medicine）为基础的临床研究并不是取代所有的传统临床研究模式，但它将是21世纪临床研究的发展方向。

Since mobile robots will be widely applied in industry, transportation, construction and aerospace in the 21st century, much higher requirements have been placed on the intelligent navigation technologies for mobile robots.

在21世纪，移动机器人（Mobile Robots）将在工业、交通、建筑与航天等领域发挥越来越大的作用，同时也对移动机器人的智能导航控制技术提出了更高的要求。

The first is that antitrust authorities need to move form the industrial age into the 21st century ．

首先,反垄断当局需要从工业时代进入21世纪。

The central science and technology shift trend in the 21st century is from info-science and technology to bio-science andtechnology ( including life-science and technology), and further to cognitive science and technology ( intelligent science and technology).

21世纪中心科学技术（central science&technology）转移的趋势是从信息科学技术到生物科学技术（包括生命科学技术）再到认知科学技术（智能科学技术）。

The internet's development situations and library's great transformation in the network surroundings and the prospects for the internet technology in the 21 century are expounded.

阐述了因特网的发展概况和图书馆在网络环境中的巨大变革，21世纪Internet技术展望。

The dynamics of the imperial capitalism of the 19th century needn't apply in the democracies of the 21st.

19世纪帝国资本主义的动态不必适用于21世纪的民主国家。

While Clinton has announced her intention to retire from government at the end of President Obamas term, some speculate she might be doing so to prepare for a second run at the presidency.

当她宣布自己将会在奥巴马任期结束时从政府退休时，有人猜测她这么做是为了准备第二次的总统竞选。

The paper advanced the concept of repeatable tourism and its construction in the light of the once-and-no-more tourist phenomenon.

本文就旅游者来一次而不再来第二次的现象，提出了可重复性旅游的概念及其建设问题。

A second hallucination means we didn't fix her heart.

第二次的幻觉意思就是我们没有修复她的心脏。

This is the second death.15 And if anyone was not found having been written in the Book of Life, he was cast into the Lake of Fire.

这火湖就是第二次的死。15若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。

In wet-on-wet printing, the condition that the first down ink was unable to trap the second printing ink but part of it was taken away by the second printing ink.

在湿式叠印时，先印的油墨不但不能把第二次的印刷墨牵着，而且让第二的印刷墨把部份的先印墨拉去的情况。

You became part of the human family by your first birth, but you become a member of God's family by your second birth.

你藉著第一次的出生，成为人的家庭的一员，却藉著第二次的出生成为神家中的一份子。

In its second incarnation the car was shortened and rear wheels were cambered for the tighter turns down Bernal Heights.

在其第二次的化身赛车的缩短和后轮是弧面的严格拒绝贝尔纳尔高地。

Alex Thomas, regional marketing manager for Hammerson, said: "One of the main reasons people come to our shopping centres is to buy clothes, whether that be a brand new wardrobe or a one off item for a special occasion."

汉莫森集团的区域营销经理亚历克斯·托马斯表示：“人们来购物中心的主要原因之一是买衣服，不论是买一套崭新的行头，还是为某个特殊场合买件不会穿第二次的衣服。”

Those who passed the first test are excused from the second one.

那些通过第一次测验的人被免除第二次的测验。

For the second time, she has pleaded not guilty by reason of insanity.

在这第二次的审判中，她以精神错乱为由申请无罪。

In Europe," once you try a venture and you don't succeed, you don't get a second chance, but you get a stigma," he said.

在欧洲，冒险失败一次，就不会再有第二次的机会，而且还会身败名裂。

This is as sure as the first advent and derives a great measure of its certainty from it.

祂第二次的再临，必有如第一次一样的确实。

The second time, in 2007.

像是2007年第二次的演出