Police applied in court to have his identity suppressed.

These facts correspond to the story the suspect told.

这些事实与嫌犯所说的故事相符.

Why couldn't our prime suspect have committed the murder?

为什么我们的最初嫌犯不承认谋杀罪?

You think there's a connection between our boy and LarkhiII?

你认为我们的嫌犯跟这个拉克希尔有关系?

And have you picked up the suspect in the young woman's murder?

你拘留了少女谋杀案的嫌犯了没?

You got a collar in here for the Nightingale murders?

你们抓到南丁格尔命案的嫌犯了?

Sacker, a pioneer of clinical epidemiology and evidence-based medicine

临床流行病学及循证医学的先驱者萨克特

Did God make you the sacker of peaceful cities?

上天让你的才能去掠夺城市？

We value our self-sufficiency and autonomy and individual liberty and our society tends not to nurture or ritualise the values and practices of interdependency.

我们看重自给自足，也看重独立自主和个体自由，但我们的社会往往不会培养相互依存的价值观和行为，也不会赋予其重要意义。

According to Us Weekly magazine, Grammy-winning R& B singer Alicia Keys, 29, has married rapper and record producer Swizz Beatz.

据《我们周刊》报道，29岁的格莱美奖得主、节奏布鲁斯歌手艾莉西亚•凯斯已嫁给说唱歌手兼唱片制作人史威兹•毕兹。

Like this company is making you call an expensive phone line – it's a swizz.

就像是这个公司骗你打这个电话收取昂贵话费一样&是个骗局。

You didn't get a leaving present? What a swizz!

你没有得到临别礼物吗？真叫人失望！

What a swizz!

真令人失望！

Even a small number of right-wingers may be allowed to join the people's representative bodies.

在民意机关中也可以容许少数右派分子参加。

American right-wingers ( and the Chinese) blame easy-money policies at the Federal Reserve, with at least one commentator declaring that there is "blood on Bernanke's hands."

美国右翼人士（以及中国）把原因归结为美联储制定的弱势货币政策，至少有一位右翼评论员在节目中说到“伯南克的双手沾满了鲜血。”

How much would you like to invest in this project , anyway?

中方准备出资多少?

China has serious reservations on abolishing the Military Staff Committee.

中方对取消军参团有严重保留.

China is ready to play a constructive role in this regard.

中方愿一如既往为此发挥建设性的作用.

Under the agreement, China will provide credit financing for manufacturing the jets.

根据协议, 中方将提供信贷融资制造飞机.

Col.3:25 For he who does unrighteously will receive what he unrighteously did, and there is no respect of persons.

西三25那行不义的，必受不义的报应，并没有偏待人的事。

But the translator, whois the very undertaker of such a grand activity, has long been treated unrighteously.

而翻译者，作为这一极其重要活动的承担者，却长期以来一直受到不公正的待遇。