To me consciousness is always focalised, centred, individualised, a person.

The government could nationalise Tesco, and rich and poor alike would get the same level of individualised service: not much.

政府可以对特易购（tesco）实行国有化，富人和穷人将得到同样水平的个性化服务：但仅此而已。

The marketing-as-a-conversation pattern involves using Web2.0 concepts and technologies to interact with consumers in a highly individualised way.

对话式营销模式涉及到使用Web2.0概念和技术以高度个性化的方式与消费者进行交互。

The stream splits into three smaller streams at this point.

这条溪在这里分岔出三条小溪.

Take the little path which branches off to the left.

走那条向左分岔出去的小道.

The road forks soon after the bridge.

过了桥不远,道路就分岔了.

The waiting room is already full of people. There is no room for one more person.

候车室已经人满为患, 再也挤不下人了.

The porter ushered us into the waiting room.

服务员把我们引进了候车室.

Most stations we'vebeen to also have special soft-ticket waiting areas.

在大多数车站,我们还可以享受专门的 软卧 候车室.

In the waiting room you can access several platforms.

候车室可以通向好几个站台.

I'll meet you at 2 o'clock in the waitingroom at the station.

我两点钟在车站候车室和你碰头.

"Constant Tao" suggests such features of the Tao as eternity, indescribability, profundity, subtlety, irreplaceability and imperishability, etc.

“道”的特点是具有永恒性，不可描述性，深奥，微妙，不可替代性等。

The private car inspection scheme is carried out at 23 designated car-testing centres.

私家车检验计划现于23个指定验车中心实施。

If you anticipate that you cannot make the bus available for the examination on the appointment date, notify the centre to cancel the appointment as soon as possible.

如预计有关巴士未能在预约日期接受检验，便须尽快通知验车中心取消验车的预约。

The commissioner shall appoint persons to be vehicle examiners for the purposes of these regulations.

署长为施行本规例，得委任验车主任。

All vehicles reported must be examined at a designated testing centre to confirm that the vehicle owners have rectified the smoke defects.

被检举的车辆必须送交指定的验车中心检验，以确定黑烟问题已经解决。

I want to get the car mot'd before we drive to france.

我想在开车去法国之前去验车。

Implement the vehicle inspection covered approaches to improve the moral risk prevention.

实行验车承保的办法，提高道德风险防范。

Government control strategies include up-to-date emission standards, tightened inspection requirements, and higher penalties on smoky vehicles.

政府的管制策略，包括制订最新的车辆废气标准、收紧验车标准，以及提高对黑烟车辆的罚款。

Development of a New Test Carriage for the Rail Flaw Detection Car

新型钢轨探伤中试试验车探伤小车的研制

Planning also progressed well for a new vehicle pound and vehicle examination facility to be built at Tai Po and North lantau.

在大埔及北大屿山兴建新的车辆扣留处及验车中心的筹划工作进展良好。