Car share-split a journey with someone else that's one less car on the road, ruining things.

Peter Kay's Car Share beat Benidorm, Birds Of A Feather and Not Going Out to win best comedy.

《和皮特·凯拼车》打败了《度假笑传》、《一丘之貉》和《宅男不出门》赢得了最佳喜剧奖。

His newly chosen successor, Abe, threatens to do the same -- but more dramatically.

他的继任者, 安倍晋三, 威胁要同样干 —— 但这更引人注目.

One Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe also at the forefront of this camp.

其中官房长官安倍晋三也站在这一阵营.

Abe, the issue of security very tough attitude, advocated the strengthening the US-Japan security cooperation.

安倍晋三在安全问题上的态度十分强硬, 主张加强美日安保合作.

First in line for blame is Mr Abe.

首先该受责备的是安倍晋三.

Now, Carsharing may be a leading indicator for a much broader set of services.

如今，合伙用车作为一个领先指标，代表了更广阔领域的共享服务。

Add that to the fact that young adults are buying fewer cars than ever, and there's a strong case for car companies to start digging into carsharing and other alternative revenue streams.

加上越来越多的年轻人都不再买车，是时候让汽车公司开始发展共享租车业务和其他的赚钱渠道了。

Carsharing, as a result, is threatening the long-entrenched structure of auto ownership.

其结果是，合伙用车开始动摇长期以来根深蒂固的汽车所有权结构。

Car sharing ( or Carsharing) is a model of car rental where people rent cars for short periods of time, often by the hour.

汽车共享，其实是一种租车服务的形式，一般是按小时来租的。

According to Ms Shaheen, one shared car typically replaces between four and 10 privately owned vehicles.

沙欣称，一辆共享的车通常能替代4至10辆私家车。

Yesterday it added truck and van joint ventures to its existing shared car projects, and another, with Tata of India, is expected later this week.

昨天，在现有共享轿车项目的基础上，菲亚特增加了卡车与货车合资企业，另外，在本周晚些时候，同印度塔塔集团（Tata）组建的另一个合资项目也有望成立。

Two classmates, My workmate and me shared a car.

我和同事以及两个驾校同学人在一辆车上练移库。

The drafted document says the Chinese government supports the development of car-sharing, which allows people to rent cars for short periods of time and help ease urban congestion and parking pressure.

新出台的文件表明中国政府支持共享汽车的发展，共享汽车能够让人们在短时租车，从而减轻城市拥堵和停车压力。

He said the emergence of car-sharing in China is the latest step in country's sustainable development.

他表示共享汽车的涌现是中国可持续发展的最新一步。

More than 40 companies in China currently offer car-sharing services, while most cars are new energy vehicles.

中国现在有超过40家公司提供共享汽车服务，大部分都是新能源汽车。

Unlike traditional car-rentals over the counter, car-sharing refers to services where users can gain access to vehicles, often by the hour, online.

不像竞争对手传统汽车租赁一样，共享汽车是指用户们可以在线租赁几个小时汽车的服务。

and launching Maven, a car-sharing app, with the surprising admission that, when city dwellers buy a car, it depreciates "fairly rapidly, you use it 3 per cent of the time, and you pay a vast amount of money to park it for the other 97 per cent of the time."

推出共享汽车应用Maven，并出人意料地承认，当城市居民购买一辆车时，它贬值“相当快，你只是在3%的时间里使用它，但要为其余97%的时间花大量钱支付停车费”。

Mark: Most interestingly, the video said shared cars will become much more common.

马克：最有趣的是，视频声称共享汽车将变得更加普遍。

Manager Wang added the company is trying to tap into the local car-sharing market.

王经理还表示，力帆在努力进军俄罗斯共享汽车和出租车行业。

The paper proposes a resource sharing-based auto spare parts management mode, introduces the mode combining with a case and analyzes the advantages and problems of the mode in the operation.

提出一种资源共享型的汽车备件管理模式，结合一个案例对此模式进行了介绍。